1
00:03:21,100 --> 00:03:22,049
මෙන්න අපි,
2
00:03:23,312 --> 00:03:25,637
- එන්න!
- මම ඔබ පිටුපසින්,
3
00:03:25,814 --> 00:03:27,225
- මම තත්පරයකින් නැගිටින්න ඕනේ,
4
00:03:38,620 --> 00:03:39,818
- යන්න, මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
5
00:04:16,662 --> 00:04:20,163
කාන්තා ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය උඩ තට්ටුවේ මිස්
කේට් සහ ජූලියා මෙනවිය ඔබ එනතුරු බලා සිටිති.
6
00:04:20,334 --> 00:04:21,365
ස්තූතියි, ලිලී,
7
00:04:21,544 --> 00:04:23,583
- අපි එහෙනම් උඩ තට්ටුවෙන් හමුවෙමු.
- Right-e-o.
8
00:04:23,754 --> 00:04:25,878
ෆර්ලෝන්ග් මෙනවිය, මෙනවිය
O'Callaghan සහ Higgins මෙනවිය,
9
00:04:26,049 --> 00:04:28,966
.. එනවා, මිස් කේට්!
- තවම මගේ බෑණාගේ සලකුණක් නැද්ද?
10
00:04:29,135 --> 00:04:30,084
නෑ නෝනා.
11
00:04:30,553 --> 00:04:34,682
ගේබ්රියෙල් කොහේ සිටිය හැකිද? මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
ඔහු ෆ්‍රෙඩී මාලින්ස්ට පෙර මෙහි පැමිණේ.
12
00:04:35,893 --> 00:04:39,512
අහ්, මිස් ඕ'කැලගන්, කොහොමද
මම ඔබව දැකීම සතුටක්,
13
00:04:39,689 --> 00:04:41,931
ඔබ, ෆර්ලෝන් මෙනවිය,
14
00:04:42,108 --> 00:04:44,018
ඔබ, හිගින්ස් මෙනවිය.
15
00:04:44,194 --> 00:04:48,987
ඔහ්, මොනතරම් පුදුමයක්ද, මේරි ජේන්
කැමතිම සිසුන් තිදෙනෙක් එකට.
16
00:04:49,199 --> 00:04:52,616
මේරි ජේන් කොහෙද? මට තියෙනවා
නත්තල් සිට ඇය වෙනුවෙන් තෑග්ගක්.
17
00:04:52,787 --> 00:04:55,705
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඔබේ පාඩම මග හැරී ඇත.
18
00:04:55,874 --> 00:04:57,914
- ඔබ එංගලන්තය භුක්ති වින්දාද?
- එය සුන්දර විය.
19
00:04:58,085 --> 00:05:02,213
මේරි ජේන් විනාඩියකින් නැගිටියි. වෙත
ඔබට ඇත්ත කියන්න, ඇය පාත්තයෙකුට පහර දෙනවා.
20
00:05:10,181 --> 00:05:13,468
ලිලී, මම උඩ තට්ටුවේ. අවධානයෙන් සිටින්න
අර්තාපල් උනු නොවන බව දැකීමට.
21
00:05:13,644 --> 00:05:16,598
නමුත් දොරට පිළිතුරු දෙන්නේ කවුද, මිස්? අයි
කුස්සියෙන් සීනුව ඇහෙන්නේ නැහැ.
22
00:05:16,773 --> 00:05:20,438
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, කෙරිගන් මහතා. - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මෝර්කන් මෙනවිය,
ඔබ මගේ මිත්‍ර රේමන්ඩ් බර්ජින් මහතා හමුවීමට මම කැමතියි.
23
00:05:20,610 --> 00:05:22,104
- කොහොමද, මිස්ටර් බර්ජින්.
- ඔයාට කොහොම ද.
24
00:05:22,278 --> 00:05:24,651
- ඔබට පැමිණීමට හැකි වීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.
- මෙහි පැමිණීම ගැන සතුටුයි.
25
00:05:26,992 --> 00:05:30,077
සෑම මිනිත්තු කිහිපයකට වරක් උත්පතන සහ
හොඳ කෙල්ලෙක් වගේ ආයෙත් කෙලින් එන්න.
26
00:05:30,246 --> 00:05:31,906
මට මේසය තියන්න වෙනවා මිස්.
27
00:05:32,082 --> 00:05:34,655
හොඳයි, ඔබේ උපරිමය කරන්න.
28
00:05:36,962 --> 00:05:38,540
- සුභ සන්ද්යාවක්!
- සුභ සන්ද්යාවක්.
29
00:05:40,340 --> 00:05:42,499
- කේට් මෙනවිය, ජූලියා මෝර්කන් මෙනවිය,
30
00:05:42,676 --> 00:05:47,220
මම රේමන්ඩ් මහතා ඉදිරිපත් කරන්නම්
බර්ජින් සහ ජෝසප් කෙරිගන් මහතා,
31
00:05:47,391 --> 00:05:49,929
අද රාත්‍රියේ අපව මෙහි රැගෙන යාමට එතරම් හොඳ අය.
32
00:05:50,102 --> 00:05:53,767
මිතුරන් හමුවීමට ලැබීම විශාල සතුටක්
මේරි ජේන්ගේ ඕනෑම තරුණියකගෙන්.
33
00:05:53,939 --> 00:05:55,647
- අපව සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- අපි මේක අගය කරනවා මෝර්කන් මෙනවිය.
34
00:05:55,816 --> 00:05:58,355
මම හිතන්නේ මට ඔයාව ගිය අවුරුද්දේ මතකයි, මිස්ටර් කෙරිගන්,
35
00:05:58,528 --> 00:06:01,529
Julia, don't you remember Mr. Kerrigan from last year?
36
00:06:01,698 --> 00:06:04,403
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම.
- හරි,
37
00:06:04,576 --> 00:06:08,076
ඔබට මුලින්ම නර්තනයට යාමට අවශ්‍යද,
නැත්නම් ඔබට ප්‍රබෝධයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
38
00:06:08,247 --> 00:06:09,742
- නටන්න, කරුණාකරලා!
- අපව උණුසුම් කිරීමට!
39
00:06:09,916 --> 00:06:11,825
ඔබේ සීතල ගමනෙන් පසු එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.
40
00:06:12,001 --> 00:06:13,330
මෙනවිය O'Callaghan, මෙනවිය
ෆර්ලෝන්ග්, මිස් හිගින්ස්.. !
41
00:06:13,503 --> 00:06:15,626
- කවුද, ලිලී?
- බ්රවුන් මහතා!
42
00:06:15,797 --> 00:06:16,995
බ්රවුන් මහත්මයා විතරද?
43
00:06:17,174 --> 00:06:18,882
මගෙන් එකෙක් ඔයාට මදිද?
44
00:06:19,092 --> 00:06:20,503
ඕනෑවට වඩා, ඩෑන්!
45
00:06:20,677 --> 00:06:24,593
මට විශ්වාසයි ෆ්‍රෙඩීගේ ඉස්ටුවක්,
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔහු බව.
46
00:06:24,766 --> 00:06:27,388
ඔහු ඉස්ටුවක් දැමූ විට,
ඔහු කළමනාකරණය කිරීමට ඉතා අපහසුයි.
47
00:06:27,561 --> 00:06:29,221
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැකි ය.
48
00:06:29,396 --> 00:06:30,855
අපි මොනවා කරන්නද?
49
00:06:32,066 --> 00:06:34,438
කවුරු උනත් තෑග්ගක් දෙනවා
ඒ සඳහා නිවැරදි දිනය තෝරා ගත්තා,
50
00:06:34,610 --> 00:06:39,356
එපිෆනි මංගල්යය තෝරා,
රජවරු තිදෙනා, නැඟෙනහිර තරුවක්,
51
00:06:39,532 --> 00:06:42,984
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයට තිබිය යුතුය
ඒ තුළ රන්, කට්ටකුමංජල් සහ සුවඳ ලාටු.
52
00:06:43,162 --> 00:06:44,989
මොනව උනත් සුවඳයි.
53
00:06:45,164 --> 00:06:48,035
ඒක විශේෂ වැසිකිළියක්
සබන්, බොන්ඩ් වීදියෙන්.
54
00:06:48,209 --> 00:06:49,489
ඔබ ගැන කොතරම් කල්පනාකාරීද.
55
00:06:49,669 --> 00:06:52,124
හොඳයි, කට්ටකුමංජල් සහ සුවඳ ලාටු
ලන්ඩන් වෙස්ට් එන්ඩ් සිට.
56
00:06:52,297 --> 00:06:54,420
- ජූලියා මෙනවිය.
- ඔහ්, කොච්චර ලස්සනද!
57
00:06:54,591 --> 00:06:56,749
ස්තූතියි, ඩෑන්.
58
00:06:56,926 --> 00:06:59,215
- කොහොමද ඩෑන්?
- හොඳයි, හොඳ නැහැ.
59
00:06:59,514 --> 00:07:00,463
ඇයි, මොකක්ද කාරණය?
60
00:07:00,640 --> 00:07:03,843
ඔබ බලා සිටි බව දැනගත්තා
වෙන කෙනෙක් ඊට පස්සේ මට එන්න.
61
00:07:04,018 --> 00:07:05,762
මම ෆ්‍රෙඩී ගැන වද වෙනවා.
62
00:07:06,187 --> 00:07:07,931
- නමුත් ඔහු පොරොන්දුවක් ගෙන ඇත.
- ඔයාට විශ්වාස ද?
63
00:07:08,106 --> 00:07:10,478
ඇත්තෙන්ම මම, ඔහුගේ මව
අලුත් අවුරුදු උදාවේදී ඔහුව හැදුවා.
64
00:07:10,651 --> 00:07:14,483
ඔහ්, ඒක විහිළුවක්. ඇය වචනයක්වත් කීවේ නැත
ඒ ගැන. ඇය පැයකට පෙර මෙහි පැමිණියාය!
65
00:07:14,655 --> 00:07:15,686
ඔහු යටපත් වන්නට ඇත.
66
00:07:15,864 --> 00:07:18,736
ඔහු සිටී නම්, මට ගණන් කළ හැකිද?
ඔබ? ඔයා දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.
67
00:07:18,910 --> 00:07:20,369
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
68
00:07:22,664 --> 00:07:24,787
මම දැන් සල්ලි පවා ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ එයා කියලා.
69
00:07:26,293 --> 00:07:29,745
කොන්රෝයි මහතා, කේට් මෙනවිය සහ මෙනවිය
ජූලියා හිතුවේ ඔයා කවදාවත් එන්නේ නැහැ කියලා.
70
00:07:29,922 --> 00:07:31,120
සුභ රාත්රියක්, කොන්රෝයි මහත්මිය.
71
00:07:31,299 --> 00:07:36,258
මම ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ වෙන්නම්, නමුත් ඔවුන්ට මගේ බිරිඳ බව අමතකයි
මෙන්න මාරාන්තික පැය තුනක් ගත වෙනවා ඇඳුම් ඇඳීමට.
72
00:07:41,394 --> 00:07:44,099
- කවුද දැන් ඒ ලිලී?
- කේට් මෙනවිය, මෙන්න කොන්රෝයි මහත්මිය!
73
00:07:44,772 --> 00:07:48,142
- ඔබ වහන්සේ පැමිණි ඔබට ස්තුතියි!
- ඔබ පණපිටින් විනාශ විය යුතුයි!
74
00:07:50,487 --> 00:07:51,981
ගේබ්රියෙල් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
75
00:07:52,155 --> 00:07:55,775
මෙන්න මම, කේට් නැන්දා, හරියට හරි
තැපෑල, මම මේ මොහොතේ සිට එන්නම්!
76
00:07:56,119 --> 00:07:59,322
- ඔහු සතුව ඇති තරමක් පහතින්!
- ඔහු ඝෝෂා කරන්නෙක් හොඳයි.
77
00:08:01,500 --> 00:08:02,875
ආයෙත් හිම වැටෙනවද කොන්රෝයි මහත්තයෝ?
78
00:08:03,043 --> 00:08:06,578
ඒ ලිලී, මට බයයි
අපි එහි රාත්‍රිය සඳහා සිටිමු.
79
00:08:08,632 --> 00:08:10,921
මට කියන්න, ලිලී, ඔබද?
තාම ඉස්කෝලේ යනවද?
80
00:08:11,093 --> 00:08:13,253
නෑ සර් මම ඉස්කෝලේ ගිහින් ඉවරයි
මෙම වසරේ සහ තවත්.
81
00:08:13,430 --> 00:08:16,384
පින්වත් මහණෙනි, අද ඊයේ වගේ.
82
00:08:16,558 --> 00:08:19,643
ඔයා සෙල්ලම් කළේ ඔයා එක්ක
ඉදිරිපස පඩිපෙළ මත ඉරා දැමූ බෝනික්කන්.
83
00:08:19,812 --> 00:08:23,762
මම හිතන්නේ අපි ඔයාගෙ ළඟට යනවා
විවාහ මංගල්යය මේ හොඳ දිනවලින් එකකි.
84
00:08:23,941 --> 00:08:27,524
දැන් ඉන්න මිනිස්සු ඔක්කොම පලිවර් විතරයි
සහ ඔවුන්ට ඔබෙන් ලබාගත හැකි දේ.
85
00:08:27,946 --> 00:08:30,023
ලිලී, මේ නත්තල් කාලය නේද?
86
00:08:30,199 --> 00:08:31,777
- ඔහ්, නැහැ, සර් ...
- ටිකක්.
87
00:08:31,951 --> 00:08:34,525
- මම ඒක ගන්නෙ නෑ සර්.
- එය නත්තල් කාලයයි!
88
00:08:34,704 --> 00:08:36,827
- නෑ ඇත්තටම සර්...
- නත්තල් කාලය! නත්තල් කාලය!
89
00:09:03,194 --> 00:09:07,656
කෙනෙකුට දැනෙනවා කෙනෙක් සවන් දෙනවා කියලා
සිතට වධ දෙන සංගීතයකට.
90
00:09:11,495 --> 00:09:16,454
අපි ග්‍රේෂ්හැම් එකේ කාමරයක් ගත්තා. එය විය
වසර හතරකට පසු මම පළමු වරට හෝටලයේ නැවතී සිටියෙමි.
91
00:09:16,667 --> 00:09:19,206
නිසැකවම, කළ යුතු හොඳම දේ.
92
00:09:19,379 --> 00:09:21,668
ඔබ කලබල නොවන්නේද
ළමයි, ග්රේටා?
93
00:09:21,840 --> 00:09:24,379
ඔහ්, එක රැයකට... ඊට අමතරව,
94
00:09:24,552 --> 00:09:25,797
බෙසී ඔවුන්ව බලා ගනීවි.
95
00:09:25,970 --> 00:09:27,797
නිසැකවම,
96
00:09:28,014 --> 00:09:31,798
කෙල්ලෙක් ඉන්න එක කොච්චර සැනසීමක්ද
ඒ වගේ, ඔබට යැපෙන්න පුළුවන් එකක්!
97
00:09:32,102 --> 00:09:34,807
අර ලිලී, මම දන්නේ නැහැ
මෑතකදී ඇයට සිදු වූ දේ.
98
00:09:34,980 --> 00:09:37,601
නමුත් ඇය කිසිසේත්ම සිටි දැරිය නොවේ.
99
00:09:37,774 --> 00:09:39,767
ඔහ්, මෙන්න ඔහු,
කොරිඩෝවේ සැඟවී ඇත!
100
00:09:39,943 --> 00:09:42,352
හරියට පොඩි කොල්ලෙක් පන්තියෙන් එලියට යවලා වගේ.
101
00:09:42,531 --> 00:09:44,073
ගේබ්රියෙල්, ඔබට කුමක් සිදුවේද?
102
00:09:44,241 --> 00:09:47,740
එයාට එයාගෙ කතාව ගැන විතරයි ආන්ටි
කේට්, එයා දවස් ගාණක් ඒ ගැන දුක් වෙනවා.
103
00:09:47,911 --> 00:09:50,485
විකාර, ඔහු අපූරු දෙයක් කළේය
අතීතයේ එහි කාර්යය.
104
00:09:50,664 --> 00:09:52,906
ඔබ හොඳින් වනු ඇත, ගේබ්රියෙල්, හොඳින්.
105
00:09:53,083 --> 00:09:55,657
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ලස්සනට කැමති වෙයි කියලා
පන්ච් උණුසුම් වීදුරු.
106
00:09:55,920 --> 00:09:59,753
අහ් ඔව් අනේ. ඔබ දන්නවා,
ඒක ඇත්තටම තිත්තයි.
107
00:10:00,009 --> 00:10:03,460
Gretta මට කියනවා ඔයා ආපහු Monkstown වලට කැබ් එකක් ගන්න යන්නේ නැහැ කියලා.
108
00:10:03,637 --> 00:10:06,555
නැහැ, අපිට හොඳටම ඇති
ඒ ගිය අවුරුද්දේ නේද?
109
00:10:06,724 --> 00:10:11,351
නැඟෙනහිර දෙසින්, කැබ් රථ ජනේල සෑම පැත්තකින්ම ගැහෙනවා
අපි මෙරියන් පසු කළ වහාම සුළඟ හමයි.
110
00:10:11,521 --> 00:10:14,356
හරිම විනෝදජනකයි. ග්රේටා ගැන මෙතනින්...
111
00:10:14,524 --> 00:10:16,564
ඇය නිවසට පයින් යන්නට ඇත
ඇයට ඉඩ දුන්නේ නම් හිම.
112
00:10:16,735 --> 00:10:19,772
එයාව ගණන් ගන්න එපා කේට් නැන්දා.
ඔහු ඇත්තටම දරුණු කරදරකාරයෙක්.
113
00:10:19,948 --> 00:10:24,610
ටොම්ගේ ඇස් සඳහා හරිත සෙවන සහිත දේ
රාත්‍රියේදී ඔහුට ගොළුබෙල්ලන් කිරීමට සලස්වන්න.
114
00:10:24,786 --> 00:10:29,199
ඊවාට ස්ට්‍රබවුට් කෑමට බල කිරීම. දුප්පත් අය
දරුවා! ඇය එය දැකීමට අකමැතියි!
115
00:10:29,374 --> 00:10:32,494
ඔහ්, නමුත් ඔබ කිසි විටෙකත් අනුමාන නොකරනු ඇත
ඔහු මට දැන් අඳින්නේ කුමක්ද!
116
00:10:32,670 --> 00:10:35,291
ගොලෝස්! ඒක තමයි අලුත්ම එක.
117
00:10:35,464 --> 00:10:38,965
එය පාද යට තෙත් වන විට
මම මගේ ගොලෝස් පැළඳිය යුතුයි.
118
00:10:39,136 --> 00:10:42,671
අද රෑ වුණත් එයාට මාව ඕන වුණා
ඒවා පැළඳ ගන්න, නමුත් මම එසේ නොකරමි.
119
00:10:42,932 --> 00:10:45,601
ඔහු මිලදී ගන්නා ඊළඟ දෙය
මම කිමිදුම් ඇඳුමක් වනු ඇත.
120
00:10:47,019 --> 00:10:50,020
- ඒක නේද සීමාව?
- සහ ගොලෝෂ් යනු කුමක්ද, ගේබ්රියෙල්?
121
00:10:50,189 --> 00:10:52,645
කරුණාවන්ත, ජූලියා,
122
00:10:52,817 --> 00:10:55,570
- ගොලෝස් යනු කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නේද?
- නැහැ.
123
00:10:55,738 --> 00:10:58,146
ඔබ ඒවා ඔබේ උඩින් අඳින්න. . . සපත්තු,
124
00:10:58,324 --> 00:11:01,111
- එහෙම නේද ග්රේටා?
- හරි, ගුටපර්චා දේවල්.
125
00:11:01,286 --> 00:11:04,655
අපි දෙන්නටම දැන් ජෝඩුවක් ඉන්නවා. ගේබ්රියෙල් පවසයි
මහාද්වීපයේ සෑම කෙනෙකුම ඒවා පැළඳ සිටී.
126
00:11:04,831 --> 00:11:07,785
O, මහාද්වීපයේ ...
127
00:11:10,462 --> 00:11:12,005
ජූලියා කොහෙද යන්නේ?
128
00:11:12,674 --> 00:11:14,168
ජූලියා!
129
00:11:14,342 --> 00:11:16,216
මෙන්න ෆ්‍රෙඩී, කේට්!
130
00:11:16,386 --> 00:11:18,842
පහළට ලිස්සා යන්න, ගේබ්රියෙල් සහ
බලන්න එයා හොඳින්ද කියලා.
131
00:11:19,014 --> 00:11:21,932
ඔහු ඉස්ටුවක් නම් ඔබ ඔහුට ඉඩ දෙන්න එපා.
132
00:11:22,976 --> 00:11:25,099
එයා බීලා. මට ඒක විශ්වාසයි.
133
00:11:25,271 --> 00:11:29,103
මුළු රාත්‍රිය පුරාම අපි ඔහු ගැන බියෙන් සිටියෙමු
බලපෑම යටතේ මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
134
00:11:29,818 --> 00:11:32,570
ගේබ්රියෙල් මෙහි සිටීම එතරම් සහනයක්.
135
00:11:32,738 --> 00:11:35,407
මට හැම විටම පහසුවක් දැනෙනවා
ඔහු ළඟ සිටින විට මගේ මනස.
136
00:11:44,876 --> 00:11:49,041
කොන්රෝයි මහත්මිය, මම හඳුන්වා දෙන්නම්
ඔබ Bartell D'Arcy මහතාට.
137
00:11:49,382 --> 00:11:50,793
O, කීර්තිමත් කාලය.
138
00:11:50,967 --> 00:11:53,588
- ඔබ නටන්න කැමතිද, කොන්රෝයි මහත්මිය?
- මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත.
139
00:12:37,977 --> 00:12:40,895
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
140
00:12:41,064 --> 00:12:44,399
- මගේ අම්මා මෙතනද?
- ඇය තමයි.
141
00:12:45,862 --> 00:12:47,985
- මම කොහොමද බලන්නේ, මම හොඳින් පෙනෙනවාද?
142
00:12:48,156 --> 00:12:49,781
අවුල් වෙලා.
143
00:13:14,936 --> 00:13:16,478
දැන් ඔබ එකතු කිරීම සමත් වනු ඇත.
144
00:13:18,524 --> 00:13:20,398
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්..
145
00:13:20,568 --> 00:13:24,732
බලන්න, මට කවදාවත් සහනයක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
මම තවත් කෙනෙක් ඉදිරියේ...
146
00:13:24,906 --> 00:13:28,156
එසේ නොවුවහොත්, මම හා සම්බන්ධ වනු ඇත
හමුදාව. පුංචි කාලෙත් මම අම්මා...
147
00:13:28,326 --> 00:13:29,701
මට තේරෙනවා, ෆ්‍රෙඩී.
148
00:13:29,869 --> 00:13:32,443
එය එසේම විය
මගේ පියා මට පෙර
149
00:13:32,622 --> 00:13:37,416
ඔහු ධාවන පථයට යන විට, ඔහු එනතුරු බලා සිටියේය
අශ්වයන් වැසිකිලියට යාමට දිව ගියහ.
150
00:13:37,587 --> 00:13:40,505
සැතපුමකට අඩු ඕනෑම දෙයක්,
ඔහුට අවසානය මග හැරෙනු ඇත.
151
00:13:45,929 --> 00:13:47,210
එයා එච්චර නරක නෑ නේද?
152
00:13:47,389 --> 00:13:49,714
ඔහ් නැහැ, නැහැ, යන්තම් කැපී පෙනෙනවා.
153
00:13:49,892 --> 00:13:54,270
ඔහු භයානක සගයෙක් නොවේද! ඔහුගේ දුප්පත් මවගෙන් පසුව
අලුත් අවුරුදු උදාවේදී ඔහුට පොරොන්දුව ලබා දීම.
154
00:13:54,439 --> 00:13:57,357
ඔහු ජීවත් වීම පුදුමයකි
දවස් හයක්.. එයා කළා නම්.
155
00:13:59,778 --> 00:14:01,901
මට කියන්න, මොකක්ද ඒ ලස්සන
වෝල්ට්ස් ඔබ සෙල්ලම් කරමින් සිටියාද?
156
00:14:02,072 --> 00:14:05,074
ලස්සනයි නේද?
එය මුවර්ගේ තනු වලින් එකකි.
157
00:14:05,243 --> 00:14:06,523
මම හිතුවා මම එය හඳුනා ගත්තා කියලා.
158
00:14:06,702 --> 00:14:10,403
මුවර්ගේ අයර්ලන්ත සංගීතයේ එක් දක්ෂයෙක් බවට සැකයක් නැත.
159
00:14:10,582 --> 00:14:13,252
මට දෙවි පිහිටයි, එය වෛද්‍යවරයාගේ නියෝගයයි.
160
00:14:13,419 --> 00:14:16,919
ඔහ්, දැන්, බ්රවුන් මහතා, මට විශ්වාසයි වෛද්‍යවරයා
කිසි විටෙකත් එවැනි කිසිවක් ඇණවුම් කළේ නැත.
161
00:14:17,090 --> 00:14:19,960
මම ප්‍රසිද්ධ කැසිඩි මහත්මිය වගේ,
කවුරුන් පැවසූ බව වාර්තා වේ:
162
00:14:20,134 --> 00:14:25,234
"දැන්, මේරි ග්‍රීම්ස්, මම එය නොගත්තොත්,
මට එය ගැනීමට සලස්වන්න, මන්ද මට එය අවශ්ය බව මට හැඟේ."
163
00:14:28,101 --> 00:14:32,480
මම නම් හිතන්නේ නෑ ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්වත් බක්කෝ දෙන්නෙක් කියලා
Punchestown හි විශාල තරඟයක් දිනූ දේ දන්නවාද?
164
00:14:40,532 --> 00:14:41,730
හොඳයි, මලින්ස් මහත්මිය,
165
00:14:42,993 --> 00:14:47,074
- ඔබ කොහොමද කටයුතු කරන්නේ?
- හොඳයි, ස්තූතියි, කොන්රෝයි මහතා.
166
00:14:47,581 --> 00:14:50,952
- මට ඔබට ලබා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක්?
- නෑ, ස්තූතියි, මම ලොකුයි.
167
00:14:53,589 --> 00:14:55,416
මගේ කොල්ලා ෆ්‍රෙඩී, ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
168
00:14:55,591 --> 00:14:56,457
ඔව්.
169
00:14:57,176 --> 00:14:58,207
ඔහු කොහොමද?
170
00:14:59,679 --> 00:15:01,090
ඔහු හොඳින්ද?
171
00:15:01,472 --> 00:15:02,753
ඔහු බොහෝ දුරට හොඳින්.
172
00:15:02,932 --> 00:15:04,806
ඒක නරකද?
173
00:15:04,976 --> 00:15:07,385
ඔහ්, ඔහු එසේ නොවනු ඇත
මට නොපෙනී විශ්වාසයි.
174
00:15:08,606 --> 00:15:10,563
මහත්වරු දෙදෙනෙක් සහ කාන්තාවන් තිදෙනෙක්!
175
00:15:10,733 --> 00:15:12,856
මෙන්න ඩෆී මහත්තයයි ඊගන් මහත්තයයි.
176
00:15:13,027 --> 00:15:15,316
මිස්ටර් ඊගන්, ඔබ මිස් පවර් ගන්නවාද?
177
00:15:15,488 --> 00:15:18,324
ෆර්ලෝන්ග් මෙනවිය, මම ඔබට සහකරුවෙකු ලබා ගත හැකිද? ඩෆී මහත්මයා?
178
00:15:18,742 --> 00:15:20,865
- ඒක දැන් කරන්නම්.
- කාන්තාවන් තිදෙනෙක්!
179
00:15:21,745 --> 00:15:24,913
ඩාලි මෙනවිය, ඔබ ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳයි
අවසන් නැටුම් දෙක සඳහා සෙල්ලම් කිරීමෙන් පසුව,
180
00:15:25,083 --> 00:15:27,870
- ඒත් ඇත්තටම අද රෑ අපිට ගෑනු ගොඩක් අඩුයි.
- මට කමක් නැහැ.
181
00:15:28,670 --> 00:15:31,126
මම හිතන්නේ ඔබ දැන් ග්ලාස්ගෝ හි ජීවත් වීමට කැමතිද?
182
00:15:31,298 --> 00:15:35,545
ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ? මගේ දුව
එහි ලස්සන කුඩා නිවසක් ඇත,
183
00:15:35,719 --> 00:15:38,127
නගරයේ කෙළවරේ,
184
00:15:38,305 --> 00:15:39,883
ට්‍රෑම් රථය ආරම්භ වන තැන පමණි.
185
00:15:40,099 --> 00:15:43,765
ඔහ්, ඒක මට ලොකු සතුටක්
ළමයි එක්ක ඉන්න කියලා.
186
00:15:43,938 --> 00:15:45,562
දැන් ඔවුන්ගේ වයස කීයද?
187
00:15:45,731 --> 00:15:48,305
පුංචි බර්ට් දැන් අවුරුදු 7ක් වැඩි කරනවා,
188
00:15:48,484 --> 00:15:52,067
කැරන්ට වයස අවුරුදු 5 යි
189
00:15:52,238 --> 00:15:56,283
ඔබ දන්නා පරිදි එම වයසේ දරුවන් පරිපූර්ණයි.
190
00:15:56,451 --> 00:15:57,731
ඇත්ත වශයෙන්ම.
191
00:15:57,911 --> 00:16:02,124
ඒ වගේම මට මගේම කුඩා කාමරයක් ලැබුණා
එහි, බිම් මහලේ.
192
00:16:02,292 --> 00:16:04,450
උද්යානය දෙස බලමින්.
193
00:16:04,627 --> 00:16:07,379
ඉතින්, මට අවශ්ය නැහැ
පඩිපෙල නගින්න.
194
00:16:08,256 --> 00:16:12,854
අලුත්ම එක අහල තියෙනවද,
පැරණි මිනිසා Gallagher ගැන?
195
00:16:12,928 --> 00:16:13,797
එතකොට තරුණයා?
196
00:16:13,971 --> 00:16:15,513
නැහැ, ඔවුන් දැන් කර ඇත්තේ කුමක්ද?
197
00:16:15,681 --> 00:16:20,059
බලන්න එයාගේ අම්මා ආවා
Sligo හි ගොවිපලෙන්,
198
00:16:20,228 --> 00:16:24,013
ඇය ඇය සමඟ ගෙන ආවා
මෙම විශාල විශාල කූඩය,
199
00:16:24,191 --> 00:16:27,774
ඇය එය මුළුතැන්ගෙයි මේසයක් යට තැබුවාය.
200
00:16:27,945 --> 00:16:30,567
ගැලගර් තනිවම පැමිණි විට,
201
00:16:30,740 --> 00:16:35,069
එය චලනය වන බව ඔහු සිතුවේය.
ඔබ සිතන්නේ ඇයට එහි තිබුණේ කුමක්ද?
202
00:16:35,912 --> 00:16:37,621
- මට අදහසක් නැහැ.
- බලන්න,
203
00:16:37,790 --> 00:16:40,661
වපුරා ඇත්තේ පමණි
පෙර සතියේ දුරු වී,
204
00:16:40,835 --> 00:16:43,871
එය කුණු කසළ විය.
205
00:16:44,047 --> 00:16:48,792
ඔවුන්ට දරුවන් නොමැති නිසා ඇය
ඇය ඔවුන්ට සමාගමට ඌරු පැටියෙකු ගෙන එනු ඇතැයි සිතුවාය.
206
00:16:48,969 --> 00:16:52,717
තරුණයාට පුහුණුවීම් සඳහා
එය මත, මේ අතරතුර.
207
00:17:03,402 --> 00:17:07,269
හැම අවුරුද්දෙම මගේ බෑනා
අපි හැමෝම නිවාඩුවට අරන් යනවා.
208
00:17:07,448 --> 00:17:10,658
දෙසතිය සඳහා, දී
උස්බිම්වල හෝටලය.
209
00:17:11,138 --> 00:17:13,642
ඔහුට මසුන් ඇල්ලීමට යා හැකි තැන.
210
00:17:14,060 --> 00:17:16,834
ඔහ්, ඔහු එක්ව විශිෂ්ට ධීවරයෙක්,
211
00:17:17,001 --> 00:17:21,045
ඔහු තමාගේම මැස්සන් පවා බැඳ තබයි,
සහ එක් දිනක්, එක් දිනක් ...
212
00:17:21,213 --> 00:17:23,918
ඔහු මාළුවෙක් ඇල්ලුවා!
213
00:17:24,091 --> 00:17:27,508
ඔහ්, ලස්සනම
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇති විශාල මාළු!
214
00:17:27,679 --> 00:17:30,847
හෝටලයේ මිනිසා
එය තම්බා, අපගේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.
215
00:17:31,017 --> 00:17:34,101
- කෙතරම් රසවත්.
- මම හිතන්නේ මිනිහා කිව්වා ඒක ...
216
00:17:34,270 --> 00:17:37,639
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ෆ්‍රෙඩී සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි, මලින්ස් මහත්මිය.
- ... යම් ආකාරයක ට්රවුට්!
217
00:17:39,150 --> 00:17:43,611
ඔබට සිතාගත හැකිද පැරණි මිනිසා Gallagher
සමාගම සඳහා ඌරු පැටියෙකු සමඟ?
218
00:17:43,780 --> 00:17:45,025
- ෆ්‍රෙඩී.
- කුමක් ද?
219
00:17:45,198 --> 00:17:48,116
ඔයාගේ අම්මා හොයනවා
ඔබ. දැන් ඔබ ඇතුළට යා යුතුයි.
220
00:17:48,285 --> 00:17:51,869
මරණයේ මිටියාවතට,
හයසීය පැදෙව්වා.
221
00:18:22,532 --> 00:18:23,481
ආයුබෝවන් අම්මේ,
222
00:18:24,200 --> 00:18:28,413
ඔයා කොහෙද හිටියේ? අපි හිතුවා
ෂෙල්බර්න් හි තේ පානයක් සඳහා හමුවීමට.
223
00:18:29,165 --> 00:18:31,537
සමාවෙන්න, මාව රඳවා ගත්තා.
224
00:18:31,710 --> 00:18:33,619
ඔබව රඳවා ගත්තේ කුමක්ද?
225
00:18:35,380 --> 00:18:38,132
- මම කමිටු රැස්වීමේ හිටියා.
- කමිටු රැස්වීම,
226
00:18:38,300 --> 00:18:41,052
එය මුල්ලිගන්ගේ පබ් එකේ තිබුණේ කොහේද?
227
00:18:41,762 --> 00:18:43,590
සැමගේ අවධානයට!
228
00:18:44,975 --> 00:18:49,436
අපේ මේරි ජේන්ට ඇයගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටින නිසා
තරුණ හා දක්ෂ සිසුන් අද රාත්‍රියේ ඇය,
229
00:18:49,605 --> 00:18:52,559
ඔබ සැවොම එක්වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම ඇය කෙරෙහි බලවත්ව සිටිමි,
230
00:18:52,733 --> 00:18:55,900
අපිට පොඩි පෙලපාලියක් දෙන්න කියලා
ඇගේ සංගීත කුසලතා ගැන.
231
00:19:07,500 --> 00:19:09,540
ඇය කොහේ හරි ඕගන් වාදනය කරයි,
ඇය නේද ගේබ්රියෙල්?
232
00:19:09,711 --> 00:19:10,956
ඔව්, හැඩිංටන් පාර.
233
00:19:11,129 --> 00:19:13,371
- මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
- අපි ඕල් භාජනයක් ගමු.
234
00:21:18,397 --> 00:21:19,346
බ්‍රාවෝ!
235
00:21:28,784 --> 00:21:31,572
දැන් අපි පාරායනය කරමු.
236
00:21:31,746 --> 00:21:34,581
ග්‍රේස් මහත්මයා, ඔබ නැවතත් අපව රවටනවද?
237
00:21:40,422 --> 00:21:42,461
මට සමාවෙන්න, මම ඉටු කළ යුතුයි.
238
00:21:46,429 --> 00:21:47,840
ස්තූතියි, ස්තූතියි.
239
00:21:50,392 --> 00:21:52,468
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
240
00:21:52,894 --> 00:21:57,355
මම කොමික් එකක් කරන්න හිතුවා
අද සවස ඔබ වෙනුවෙන් පාරායනය,
241
00:21:57,524 --> 00:22:01,986
නමුත්, මට මෑතකදී යමක් හමු විය,
242
00:22:02,531 --> 00:22:05,816
මම ඉතා කැමති බව
ඔබට ලබා දීමට බොහෝ දේ.
243
00:22:06,326 --> 00:22:09,530
එය "බිඳුණු පොරොන්දු" ලෙස හැඳින්වේ.
244
00:22:14,126 --> 00:22:17,246
ඊයේ රෑ ගොඩක් වැඩියි,
245
00:22:17,422 --> 00:22:19,996
බල්ලා ඔබ ගැන කතා කළා;
246
00:22:20,176 --> 00:22:24,339
ස්නයිප් කතා කරමින් සිටියේය
ඔබ ඇගේ ගැඹුරු වගුරු බිමේ.
247
00:22:25,097 --> 00:22:30,056
ඒ ඔබයි පාළුයි
වනාන්තර හරහා කුරුල්ලා;
248
00:22:30,228 --> 00:22:33,893
සහ ඔබට හැකි බව
සහකරුවෙකු නොමැතිව සිටින්න
249
00:22:34,065 --> 00:22:36,391
ඔබ මාව සොයා ගන්නා තුරු.
250
00:22:37,278 --> 00:22:40,398
ඔබ මට පොරොන්දු වුණා, සහ
ඔබ මට බොරුවක් කිව්වා,
251
00:22:41,533 --> 00:22:45,032
ඔබ මා ඉදිරියෙහි සිටින බව
252
00:22:45,203 --> 00:22:46,947
බැටළුවන් රැළ සිටින තැන;
253
00:22:47,372 --> 00:22:50,457
මම විසිල් එකක් දුන්නා
තුන්සීයක් ඔබට අඬනවා,
254
00:22:50,626 --> 00:22:52,998
සහ මම එහි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත
255
00:22:53,170 --> 00:22:55,745
නමුත් ලේ වැගිරෙන බැටළු පැටියෙකි.
256
00:22:57,593 --> 00:23:02,385
ඔබ මට දෙයක් පොරොන්දු වුණා
එය ඔබට අපහසුයි,
257
00:23:03,682 --> 00:23:07,265
රන් නැවක්
රිදී කුඹගසක් යටතේ;
258
00:23:07,436 --> 00:23:11,137
නගර දොළහක් a
ඒ සියල්ලෙහිම වෙළඳපල,
259
00:23:11,316 --> 00:23:16,062
සහ දඩ සුදු උසාවියක්
මුහුද පැත්තේ.
260
00:23:17,865 --> 00:23:19,490
ඔබ මට පොරොන්දු වුණා
261
00:23:19,659 --> 00:23:22,232
කළ නොහැකි දෙයක්,
262
00:23:22,871 --> 00:23:27,284
ඔබ මට දෙන බව
මාළුවෙකුගේ සමේ අත්වැසුම්;
263
00:23:27,459 --> 00:23:30,960
ඔබ මට දෙන බව
කුරුල්ලෙකුගේ සමේ සපත්තු,
264
00:23:31,131 --> 00:23:34,500
සහ ඇඳුමක්
අයර්ලන්තයේ ආදරණීයම සේද
265
00:23:36,970 --> 00:23:41,716
අම්මා මට එපා කිව්වා
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට
266
00:23:42,518 --> 00:23:45,721
අද, හෝ හෙට,
267
00:23:45,980 --> 00:23:47,723
හෝ ඉරිදා;
268
00:23:49,401 --> 00:23:53,233
එය ඇයට නරක කාලයකි
මට ඒක කියන්න ගත්තා;
269
00:23:54,114 --> 00:23:56,819
එය දොර වැසීමයි
270
00:23:56,993 --> 00:23:59,698
නිවස කොල්ලකෑමෙන් පසුව.
271
00:24:02,123 --> 00:24:04,697
ඔබ මා වෙතින් නැඟෙනහිර අල්ලාගෙන ඇත;
272
00:24:07,380 --> 00:24:10,628
ඔබ මගෙන් බටහිර ගෙන ඇත;
273
00:24:11,801 --> 00:24:15,087
ඔබ මා ඉදිරියෙහි ඇති දේ ගෙන ඇත
274
00:24:16,097 --> 00:24:18,256
සහ මා පිටුපස ඇති දේ;
275
00:24:19,935 --> 00:24:23,351
ඔබ සඳ ගෙන ඇත,
276
00:24:23,522 --> 00:24:27,058
ඔබ මගෙන් හිරු ගෙන ඇත;
277
00:24:28,278 --> 00:24:30,070
සහ,
278
00:24:30,405 --> 00:24:33,193
සහ මගේ බිය විශාලයි
279
00:24:33,951 --> 00:24:38,328
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ මගෙන් උදුරා ගත් බව!
280
00:24:46,799 --> 00:24:48,875
එය අයර්ලන්ත භාෂාවෙන් පරිවර්තනයකි,
281
00:24:49,677 --> 00:24:51,219
ග්‍රෙගරි ආර්යාව විසිනි.
282
00:24:51,763 --> 00:24:54,514
හරිම අමුතුයි,
නමුත් ලස්සනයි.
283
00:24:55,391 --> 00:24:56,969
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් අහලා නැහැ.
284
00:24:57,143 --> 00:24:58,602
හරිම ගුප්තයි.
285
00:24:59,104 --> 00:25:01,062
ඒ වගේ ආදරයක් තියෙනවා කියලා හිතන්න.
286
00:25:01,232 --> 00:25:02,976
මම හිතුවා ලස්සනයි කියලා.
287
00:25:03,151 --> 00:25:05,820
- එය සුන්දර විය.
- එය ලස්සන ගීතයක් වනු ඇත.
288
00:25:16,665 --> 00:25:17,697
ඔව් ලිලී, ඒ මොකක්ද?
289
00:25:17,875 --> 00:25:20,201
- ගූස් පැය භාගයකින් ලෑස්ති වෙයි, මැඩම්.
- ඉතා හොඳයි
290
00:25:20,379 --> 00:25:23,545
හා අම්මේ මම දැම්මා
වැසිකිළියේ නැවුම් තුවා.
291
00:25:24,133 --> 00:25:25,591
ඉතා හොඳයි, ලිලී.
292
00:25:26,802 --> 00:25:29,507
දැන්, නැවත නැටුම් වෙත!
ලාන්සර්ස්!
293
00:25:31,140 --> 00:25:34,390
මම හිතන්නේ ඔබට කාලය පැමිණ ඇත
නැටුමක්, දැන් එන්න මාත් එක්ක.
294
00:25:34,560 --> 00:25:36,553
මට ඔබ වෙනුවෙන් පරිපූර්ණ සහකරුවෙකු සිටී.
295
00:25:36,729 --> 00:25:38,889
අයිවර්ස් මෙනවිය, මම හිතන්නේ ඔබ
මගේ බෑණා දන්නවා.
296
00:25:39,066 --> 00:25:42,518
ඔහු පෙට්ටියෙන් කැඩී නැත
ඔහු එම දොරෙන් පැමිණි බැවින්.
297
00:25:42,695 --> 00:25:45,067
ඔහුට දීමට මම ඔබ මත රඳා සිටිමි
ඉළ ඇට ටිකක් තට්ටු කරන්න.
298
00:25:45,239 --> 00:25:46,782
මම සතුටු වන්නෙමි.
299
00:25:46,950 --> 00:25:49,192
හොඳ කැන්ටර් එකක් ඔහුට යහපතක් කරයි.
300
00:25:51,288 --> 00:25:53,197
මට ඔබ සමඟ නෙලීමට කපුටෙක් සිටී.
301
00:25:54,458 --> 00:25:55,408
මා සමග?
302
00:25:55,627 --> 00:25:57,999
- එය කුමක් ද?
- කවුද G. C.?
303
00:25:59,464 --> 00:26:03,083
ඔබ බව මම සොයා ගතිමි
ඩේලි එක්ස්ප්‍රස් සඳහා ලියන්න.
304
00:26:03,260 --> 00:26:05,466
දැන් ඔයා නේද
ඔබ ගැන ලැජ්ජද?
305
00:26:05,637 --> 00:26:07,345
ඇයි මම විය යුත්තේ
මම ගැන ලැජ්ජයිද?
306
00:26:07,514 --> 00:26:12,011
හොඳයි, මට ඔබ ගැන ලැජ්ජයි, ඔබ එසේ කරනවා යැයි කීමට
ඒ වගේ ඉංග්‍රීසි රැග් එකකට ලියන්න.
307
00:26:12,186 --> 00:26:14,227
මම හිතුවේ නෑ ඔයා
බටහිර බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක් විය.
308
00:26:14,398 --> 00:26:15,560
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද - බටහිර බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්?
309
00:26:15,732 --> 00:26:18,936
බලන කෙනෙක්
අපේ ගැලවීම සඳහා එංගලන්තය,
310
00:26:19,111 --> 00:26:22,445
යැපීම වෙනුවට
අප මත පමණක්.
311
00:26:53,525 --> 00:26:56,859
ඇයි ඔබ විනෝද චාරිකාවකට නොඑන්නේ
මෙම ගිම්හානයේදී Aran Isles වෙත?
312
00:26:57,029 --> 00:26:59,650
අපි ඉන්න යනවා
එහි මුළු මාසයම.
313
00:26:59,823 --> 00:27:02,860
එය විශිෂ්ට වනු ඇත
අත්ලාන්තික් සාගරයෙන් පිටත.
314
00:27:03,702 --> 00:27:05,245
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.
315
00:27:05,663 --> 00:27:07,538
ක්ලැන්සි මහතා එනවා,
316
00:27:08,000 --> 00:27:10,787
කිල්කලී මහතා, කැත්ලීන් කර්නි.
317
00:27:11,504 --> 00:27:14,754
එය ඔබ වෙනුවෙන් විශිෂ්ට වනු ඇත
බිරිඳටත් එන්න පුළුවන් නම්.
318
00:27:14,924 --> 00:27:16,632
ඇය ලෝකයේ එම කොටසින්.
319
00:27:18,094 --> 00:27:19,885
- Connacht, ඇය නේද?
- ඇගේ මිනිස්සු.
320
00:27:20,054 --> 00:27:21,714
ඒත් ඔයා එයි නේද?
321
00:27:21,890 --> 00:27:24,463
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැනටමත් යාමට සූදානම් කර ඇත.
- කොහෙද යන්න?
322
00:27:24,643 --> 00:27:28,855
- හොඳයි, සෑම වසරකම මම පාපැදි සංචාරයකට යනවා
සමහර මිතුරන් සමඟ.. - නමුත් කොහෙද?
323
00:27:29,023 --> 00:27:31,349
ප්රංශය හෝ බෙල්ජියම හෝ ජර්මනිය, සමහරවිට.
324
00:27:31,526 --> 00:27:35,773
ඇයි ඔයා ප්‍රංශයටයි බෙල්ජියමටයි යන්නේ
ඔබේම ඉඩම නැරඹීම වෙනුවට?
325
00:27:35,947 --> 00:27:40,028
එය සම්බන්ධව තබා ගැනීමට අර්ධ වශයෙන් වේ
භාෂා සහ අර්ධ වශයෙන් වෙනසක් සඳහා.
326
00:27:40,202 --> 00:27:43,619
ඔබට ඔබේම භාෂාවක් නැද්ද?
සමඟ සම්බන්ධව සිටීමට - අයර්ලන්ත?
327
00:27:43,790 --> 00:27:46,661
අපොයි නෑ එහෙම ආවොත් ඔයා
දන්නවා, අයිරිෂ් මගේ භාෂාව නොවේ.
328
00:27:46,835 --> 00:27:49,836
ඔබට ඔබේම ඉඩමක් නැද්ද?
ඔබ කිසිවක් නොදන්නා බව බලන්න,
329
00:27:50,005 --> 00:27:52,496
ඔබේම ජනතාව,
ඔබේම රට?
330
00:27:52,675 --> 00:27:56,507
ඇත්තම කිව්වොත් මට අසනීපයි
මගේම රටේ, අසනීපයි!
331
00:28:01,685 --> 00:28:02,930
ඇයි?
332
00:28:04,355 --> 00:28:07,107
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පිළිතුරක් නැත.
333
00:28:08,151 --> 00:28:09,728
බටහිර බ්‍රිතාන්‍යය!
334
00:29:03,129 --> 00:29:06,166
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි රැස්වෙලා...
335
00:29:11,096 --> 00:29:15,142
ගේබ්රියෙල්. කේට් නැන්දාට දැනගන්න ඕන
ඔබ සුපුරුදු පරිදි පාත්තයා කැටයම් කරන්නේ නැද්ද?
336
00:29:15,310 --> 00:29:18,477
ඩාලි මෙනවිය කැටයම් කරනු ඇත
හැම් සහ මම පුඩිං කරන්නම්.
337
00:29:18,647 --> 00:29:22,063
ඇයි නැටුම් නැවැත්තුවේ? මොකක්ද
ඔබ Molly Ivors සමඟ සිටියාද?
338
00:29:22,234 --> 00:29:24,061
පේළියක් නැත. ඇයි? ඇය කිව්වද අපිට තියෙනවා කියලා?
339
00:29:24,236 --> 00:29:27,237
නෑ මම දැක්කා ඔයා කරගෙන යනව..
340
00:29:27,406 --> 00:29:31,071
මම අර D'Arcy මහත්තයව ගෙන්වා ගන්නයි හදන්නේ
ගයනවා. ඔහු අහංකාරයෙන් පිරී ඇත, මම සිතමි.
341
00:29:31,243 --> 00:29:35,243
පේළියක් තිබුණේ නැත, ඇයට අවශ්ය වූයේ මා ගමනක් යාමටය
අයර්ලන්තයට බටහිර දෙසින් සහ මම කිව්වා මම එපා කියලා.
342
00:29:35,416 --> 00:29:39,330
ඔහ්, ගේබ්රියෙල්, යන්න, මම කැමතියි
නැවතත් ගැල්වේ දැකීමට කැමතියි.
343
00:29:39,837 --> 00:29:41,415
කැමති නම් යන්න පුළුවන්.
344
00:29:43,591 --> 00:29:45,251
අවධානය, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
345
00:29:45,426 --> 00:29:49,556
මගේ සහෝදරිය, ජූලියා මෝර්කන් මෙනවිය,
බොහෝ සෙයින් පසු,
346
00:29:49,724 --> 00:29:53,852
ගායනා කිරීමට කැමැත්ත පළ කර ඇත
ගීතය, අපගේ ප්රියතම එකක්,
347
00:29:54,020 --> 00:29:57,769
අපගේ ප්‍රසංග දින සිට:
"මනාලිය සඳහා අරායි".
348
00:30:09,538 --> 00:30:11,115
මනාලිය සඳහා සරසා ඇත
349
00:30:11,289 --> 00:30:12,404
බෙලිනි විසිනි.
350
00:30:22,624 --> 00:30:28,048
මනාලිය සඳහා සරසා ඇත,
351
00:30:28,049 --> 00:30:32,846
අලංකාරයෙන් ඇයව බලන්න
352
00:30:32,950 --> 00:30:38,060
සුදු මල් වඩමක් පැටලී ඇත
353
00:30:38,061 --> 00:30:42,336
නළල වඩාත් සාධාරණයි
354
00:30:42,962 --> 00:30:48,907
මම zephyrs ට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
355
00:30:48,908 --> 00:30:56,624
ඇයව මෘදු ලෙස ආවරණය කරයි
356
00:31:10,600 --> 00:31:14,979
සහ අගුලු සමඟ සෙල්ලම් කරන්න
357
00:31:14,980 --> 00:31:21,342
ඇගේ ලස්සන කොණ්ඩය
358
00:31:22,178 --> 00:31:27,392
මනාලිය සඳහා සරසා ඇත,
359
00:31:27,393 --> 00:31:32,294
අලංකාරයෙන් ඇයව බලන්න
360
00:31:32,399 --> 00:31:38,135
සුදු මල් වඩමක් පැටලී ඇත
361
00:31:38,136 --> 00:31:43,246
නළල වඩාත් සාධාරණයි
362
00:31:43,873 --> 00:31:49,504
මම zephyrs ට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
363
00:31:49,505 --> 00:31:58,474
ඇයව මෘදු ලෙස ආවරණය කරයි
364
00:32:11,614 --> 00:32:16,620
සහ අගුලු සමඟ සෙල්ලම් කරන්න
365
00:32:16,621 --> 00:32:25,068
ඇගේ ලස්සන කොණ්ඩයෙන්.
366
00:32:33,742 --> 00:32:37,526
මම අම්මට කිව්ව විතරයි..
367
00:32:37,704 --> 00:32:41,453
ඔබ මෙතරම් හොඳින් ගායනා කරනවා මම කවදාවත් අසා නැත,
368
00:32:41,625 --> 00:32:45,244
නෑ මම කවදාවත් ඔයාගෙ කටහඬ අහලා නෑ...
369
00:32:46,172 --> 00:32:50,716
ඉතින්, ඉතින් -- හොඳයි, අද රෑ වගේ.
370
00:32:51,053 --> 00:32:53,378
ඔබ දැන් එය විශ්වාස කරනවාද?
ඒක තමයි ඇත්ත.
371
00:32:53,556 --> 00:32:57,055
මගේ වචනය මත සහ
ගෞරවය ඒක තමයි ඇත්ත.
372
00:32:57,226 --> 00:33:01,438
මම කවදාවත් ඔයාගෙ කටහඬ අහල නෑ මෙච්චර...
373
00:33:01,647 --> 00:33:02,513
එතරම් පැහැදිලි,
374
00:33:02,690 --> 00:33:05,063
එතරම් නැවුම්,
375
00:33:05,819 --> 00:33:06,814
කවදාවත්!
376
00:33:07,738 --> 00:33:11,606
ඔබ මගේ හිස හරවන්න,
ඔබගේ සියලු පැසසුම්.
377
00:33:11,784 --> 00:33:15,569
ජූලියා මෝර්කන් මෙනවිය, මගේ නවතම සොයාගැනීම!
378
00:33:17,666 --> 00:33:22,079
හොඳයි, බ්රවුන්, ඔබ බරපතල නම්
ඔබ වඩාත් නරක සොයාගැනීමක් කළ හැකිය.
379
00:33:22,254 --> 00:33:23,748
මොකද මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ,
380
00:33:23,922 --> 00:33:28,799
ඇය අඩක් ගායනා කරනු මට ඇසුණේ නැත,
381
00:33:28,970 --> 00:33:33,467
මම මෙහි එන තාක් කල්.
ඒ වගේම අවංක සත්‍ය එයයි.
382
00:33:34,226 --> 00:33:37,809
මමත් නැහැ, මම හිතන්නේ ඇය
කටහඬ බෙහෙවින් දියුණු වී ඇත.
383
00:33:38,397 --> 00:33:43,024
අවුරුදු තිහකට කලින් මම එහෙම කළේ නැහැ
කටහඬවල් යද්දී නරක හඬක්.
384
00:33:43,277 --> 00:33:44,903
මම නිතරම ජූලියාට කිව්වා,
385
00:33:45,072 --> 00:33:47,480
ඒ ගායනයේදී ඇයව විසි කළා.
386
00:33:47,658 --> 00:33:50,114
නමුත් ඇය කිසි විටෙකත් මා විසින් නොකියනු ඇත.
387
00:33:50,578 --> 00:33:53,340
නැහැ, ඇය කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
කවුරුන් හෝ විසින් පවසන ලද හෝ මෙහෙයවනු ලැබේ,
388
00:33:53,414 --> 00:33:56,973
රාත්‍රියේ වහල්කමට යනවා
සහ දිවා රෑ සහ දිවා.
389
00:33:57,064 --> 00:34:00,368
නත්තල් දවසේ හයට
උදෑසන! සහ කුමක් සඳහාද?
390
00:34:00,922 --> 00:34:02,963
හොඳයි, එය සඳහා නොවේ
දෙවියන්ගේ ගෞරවය, කේට් නැන්දා?
391
00:34:03,343 --> 00:34:06,366
මම ගැන ඔක්කොම දන්නවා
දෙවියන්ගේ ගෞරවය, මේරි ජේන්.
392
00:34:06,429 --> 00:34:08,635
මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක්
පාප්තුමාගේ ගෞරවනීය
393
00:34:08,807 --> 00:34:12,390
කාන්තාවන් එළියට විසි කිරීමට
වසර ගණනාවක් එහි සිටි ගායන කණ්ඩායම්,
394
00:34:12,561 --> 00:34:16,890
වහල්භාවයෙන් ඉවත් කර, ස්වල්පයක් දමන්න
කොල්ලන්ගේ හිසට උඩින් කස පහර දෙන්නෝ ය.
395
00:34:17,691 --> 00:34:21,770
එය යහපත සඳහා යැයි මම සිතමි
පාප් වහන්සේ එසේ පැවසුවහොත් පල්ලිය,
396
00:34:21,780 --> 00:34:24,877
- නමුත් එය නිවැරදි නොවේ, එය නිකම්ම නොවේ!
- දැන්, කේට් නැන්දා,
397
00:34:24,950 --> 00:34:28,072
ඔබ බ්රවුන් මහතාට අපකීර්තියක් ලබා දෙනවා
අනෙක් ඒත්තු ගැන්වීමේ කෙනෙක්.
398
00:34:30,164 --> 00:34:33,580
ඔහ්, මම පාප්තුමා නිවැරදිද කියා ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ.
399
00:34:33,751 --> 00:34:37,916
මම සහ මම මෝඩ වයසක කාන්තාවක් පමණි
එහෙම දෙයක් කරන්න හිතන්නෙ නෑ.
400
00:34:39,091 --> 00:34:44,985
එවැනි පොදු දෙයක් තිබේ
එදිනෙදා ආචාරශීලීත්වය සහ කෘතඥතාව.
401
00:34:45,181 --> 00:34:47,257
මම ජූලියාගේ ස්ථානයේ සිටියා නම්,
402
00:34:47,433 --> 00:34:51,332
මම ඒක හීලි පියතුමාට කියන්නම්
කෙලින්ම ඔහුගේ මුහුණට...
403
00:34:51,396 --> 00:34:52,541
ඊට අමතරව, කේට් නැන්දා,
404
00:34:52,606 --> 00:34:57,273
ඇත්තටම අපි හැමෝම බඩගිනියි සහ කවදාද
බඩගිනි අපි හැමෝම රණ්ඩු සරුවල්.
405
00:34:57,445 --> 00:35:00,403
තවද අපට පිපාසය ඇති වූ විට
අපිත් රණ්ඩු වෙනවා.
406
00:35:00,428 --> 00:35:03,742
ඉතින් අපි රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට යාම වඩා හොඳය,
සහ පසුව සාකච්ඡාව අවසන් කරන්න.
407
00:35:04,786 --> 00:35:07,408
සියලුම මහත්වරුනි
කරුණාකර පුටුවක් ගෙනෙන්න!
408
00:35:23,432 --> 00:35:26,932
- මොලී! ඔයා යන්නෙ නෑ නේද?
- ඔව්, මම කළ යුතුයි.
409
00:35:27,103 --> 00:35:28,383
නමුත් ඔබට රාත්‍රී ආහාරයට පෙර යා නොහැක!
410
00:35:28,563 --> 00:35:30,686
ඒත් මම පොඩ්ඩක්වත් නෙවෙයි
බඩගිනි, මම ඔබට සහතික වෙනවා.
411
00:35:30,857 --> 00:35:33,480
ඒත් විනාඩි දහයකට විතරයි මොලී
නිසැකවම එය ඔබව ප්‍රමාද නොකරනු ඇත.
412
00:35:33,653 --> 00:35:37,437
- ඔබගේ සියලුම නැටුම් වලින් පසුව තෝරා ගැනීමක් කිරීමට.
- ඇත්තටම මට බැහැ.
413
00:35:37,615 --> 00:35:40,285
ඔබ ඇත්තටම බැඳී සිටී නම්
යන්න, ඔබ ගෙදර දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
414
00:35:40,452 --> 00:35:41,493
මම ගෙදර යන්නේ නැහැ,
415
00:35:41,557 --> 00:35:43,656
- මම රැස්වීමකට යනවා.
- මොන වගේ රැස්වීමක්ද?
416
00:35:44,873 --> 00:35:47,162
එක සමිතියක්. ලිබර්ටි හෝල් එකේ.
417
00:35:47,334 --> 00:35:48,935
ජේම්ස් කොනොලි කතා කරයි.
418
00:35:49,002 --> 00:35:50,460
ඔබ අදහස් කරන පරිදි, රිපබ්ලිකන් රැස්වීම?
419
00:35:52,048 --> 00:35:53,507
ඔයා තමයි විකට කෙල්ල, මොලී.
420
00:35:54,092 --> 00:35:55,503
ඔබ එහි සිටින එකම කාන්තාව වනු ඇත.
421
00:35:55,677 --> 00:35:57,670
එය පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත.
422
00:35:57,846 --> 00:36:01,050
හොඳයි, හැමෝටම සුභ රාත්රියක්.
Beannacht libh! (ඔබ සැමට තෙරුවන් සරණයි)
423
00:36:01,051 --> 00:36:04,283
එතන හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා
මෙහි, ඉඩ දීමට වේදිකාව,
424
00:36:04,437 --> 00:36:07,640
- සහ පාත්තයා කැටයම් කිරීමට කිසිවෙකු නැත!
- මෙන්න මම, කේට් නැන්දා!
425
00:36:07,815 --> 00:36:10,604
රැළ කැපීමට සූදානම්
අවශ්ය නම් පාත්තයින්!
426
00:36:23,666 --> 00:36:26,206
ස්වාමිනි, අපට ආශීර්වාද කරන්න,
සහ මේ ඔබේ තෑගි
427
00:36:26,379 --> 00:36:30,459
ඔබගේ ත්‍යාගයෙන් අපි ගැන
අපගේ ස්වාමීන් වන ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළින් පිළිගැනීමට.
428
00:36:30,633 --> 00:36:32,128
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.
429
00:36:38,642 --> 00:36:40,682
ඩාලි මෙනවිය, මම ඔබට එවිය යුත්තේ කුමක්ද?
430
00:36:40,853 --> 00:36:42,726
පියාපත්, හෝ පියයුරු පෙත්තක්?
431
00:36:42,896 --> 00:36:44,641
කරුණාකර කුඩා පියයුරු පෙත්තක්.
432
00:36:50,280 --> 00:36:51,276
මේක කාගෙද?
433
00:36:52,491 --> 00:36:54,033
එතන තියෙන්නේ ඔයාගේ.
434
00:36:55,161 --> 00:36:57,319
O, ස්තූතියි.
435
00:37:04,880 --> 00:37:05,829
ෆර්ලෝන් මෙනවිය,
436
00:37:06,007 --> 00:37:07,121
ඔබට කුමක් ලැබේවිද?
437
00:37:07,300 --> 00:37:09,588
ඕනෑම දෙයක්, කොන්රෝයි මහතා.
438
00:37:10,303 --> 00:37:15,507
වහාම ආහාර ගැනීම ආරම්භ කළ යුතුය. ඒ පාත්තයා විය
ඔබ ඉදිරියෙහි සීතල වීමට පිසිනු නොලැබේ.
439
00:37:16,935 --> 00:37:18,762
සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම රසවත්.
440
00:37:20,607 --> 00:37:22,184
වැඩිය වේලිලා නෑ නේද?
441
00:37:22,358 --> 00:37:24,481
එය විශිෂ්ටයි, මෝර්කන් මෙනවිය.
442
00:37:24,653 --> 00:37:26,526
සාමාන්යයෙන්, මම කිසිසේත්ම නැහැ
පාත්තයාට අර්ධ වශයෙන්,
443
00:37:26,696 --> 00:37:31,157
සාමාන්යයෙන් එය ඉතා දැඩි ය. නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී,
මම මගේ කලින් විනිශ්චයන් සියල්ල ආපසු ගන්නවා.
444
00:37:33,537 --> 00:37:36,075
ඔයා දන්නවා මට හැමදාම තියෙනවා කියලා
තුර්කියට වඩා පාත්තයාට කැමැත්තක් දක්වයි.
445
00:37:36,248 --> 00:37:40,199
තුර්කිය මට කුකුල් මස් වගේ
වතුරේ පොඟවා පිටතට ගසා ඇත.
446
00:37:40,379 --> 00:37:42,917
අපි වයසට යන විට, ද
අපි කැමති වැඩි රසය.
447
00:37:43,674 --> 00:37:45,216
ඇපල් සෝස් කොහෙද?
448
00:37:45,384 --> 00:37:46,878
මට සමාවෙන්න, එකක්වත් නැහැ.
449
00:37:47,052 --> 00:37:48,298
ඇපල් සෝස් නැද්ද?
450
00:37:49,013 --> 00:37:50,044
මම ඔයාට කිව්වා අපි කරන්න ඕනේ කියලා
ඇපල් සෝස් ගන්න.
451
00:37:50,681 --> 00:37:54,133
ඇපල් සෝස් නොමැතිව සරල රෝස්ට් ඇස්වල කඳුලු
සෑම විටම මට හොඳ විය.
452
00:37:54,310 --> 00:37:55,805
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම කවදාවත් නරක විදිහට කන්නේ නැහැ කියලා.
453
00:37:55,979 --> 00:37:58,732
ඒක හරි, කේට් නැන්දා,
ඔබේ ප්‍රතිපත්තිවලට එරෙහිව නැගී සිටින්න.
454
00:37:58,900 --> 00:38:02,018
ඔබ සහ ජූලියා නැන්දා වාඩි වෙනවාද?
බැස ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නද?
455
00:38:02,090 --> 00:38:03,643
ප්රමාණවත් කාලයක්, ප්රමාණවත් කාලයක්.
456
00:38:03,738 --> 00:38:06,527
ඔබ කලබල වීම නවත්වනවාද?
බ්රෝඩි කිකිළියන් යුවළක් වගේ?
457
00:38:06,700 --> 00:38:11,409
කරුණාකර ඔබ ගැන කරදර නොවන්න
අපි. කරුණාකර විනෝද වන්න.
458
00:38:11,580 --> 00:38:15,330
අපි කොහොමද, ඔබ ඝෝෂා කරන විට
ජෑම් භාජනයක මී මැස්සන් මෙන් අවටද?
459
00:38:15,502 --> 00:38:19,963
එන්න, එන්න,
ඔබම වාඩි වෙන්න,
460
00:38:20,132 --> 00:38:23,216
ඔබම රැජින ලෙස ප්‍රකාශ කරන්න,
461
00:38:23,468 --> 00:38:25,129
වාඩි වෙන්න.
462
00:38:26,805 --> 00:38:30,638
ජූලියා නැන්දා, ඔබ වාඩි විය යුතුයි,
ඔබ බොහෝ වේලාවක් නැගී සිට ඇත.
463
00:38:30,810 --> 00:38:32,222
ඔන්න අපි දැන් යනවා.
464
00:38:54,712 --> 00:38:57,120
ඔයා හිතන්නේ මට තිබුණා කියලා
අභිමතය, කොන්රෝයි මහත්මයා?
465
00:38:57,298 --> 00:38:58,674
නිසැකවම.
466
00:39:00,385 --> 00:39:03,920
- ඔබට කිරීමට අවශ්ය විශාල ප්‍රාර්ථනාවක් විය යුතුය.
- ඒක.
467
00:39:11,314 --> 00:39:13,354
අපි එකම ප්‍රාර්ථනාව බෙදාහදා ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
468
00:39:14,234 --> 00:39:17,319
ඔයාලා කවුරුත් අලුත් එක දැකලා තියෙනවද
රෝයල් රඟහලේ නිෂ්පාදනය?
469
00:39:17,488 --> 00:39:21,865
- මට ඇත්ත වශයෙන්ම, අපෙන් ගණනාවක් තිබේ.
- ඔබ ඒ ගැන සිතුවේ කුමක්ද?
470
00:39:22,410 --> 00:39:25,945
ඒක හරිම ලස්සනයි, මට ඒක විස්තර කරන්න බෑ.
471
00:39:26,122 --> 00:39:31,081
මගේ දෙයියනේ! ඔබ රොඩොල්ෆෝගේ හඬ ඇසෙන විට
aria... මොකක්ද ඒකට කියන්නේ?
472
00:39:31,082 --> 00:39:32,751
චේ ගෙලිදා මනිනා
473
00:39:32,818 --> 00:39:36,505
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නැති තරම්.
474
00:39:37,677 --> 00:39:39,420
ඒක මට පාත්තක් දුන්නා
මගේ අත් දිගේ කුරුලෑ.
475
00:39:40,597 --> 00:39:41,593
එය කුමක්ද?
476
00:39:43,099 --> 00:39:44,927
ඔබේ කුඩා අත ශීත වී ඇත.
477
00:39:46,062 --> 00:39:47,342
විහිලු, මම උනු.
478
00:39:48,148 --> 00:39:50,899
ඇයි ඔබ ළඟට නොයන්නේ
ගිනි උදුන සහ ඒවා උණුසුම් කරන්න?
479
00:39:51,067 --> 00:39:53,025
ෆ්‍රෙඩී, ඔබට ඒ සියල්ල වැරදියි.
480
00:39:53,570 --> 00:39:58,031
- නිසැකවම ඇගේ දෑත් සීතල නම් ...
- එය ගීතයේ නමයි.
481
00:39:58,242 --> 00:39:59,902
මොන ගීතයද?
482
00:40:00,077 --> 00:40:01,240
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
483
00:40:01,412 --> 00:40:04,283
- ඔහුට පැහැදිලි කරන්න, ඔබ?
484
00:40:06,752 --> 00:40:08,661
ඔබ කී දෙනෙක් සිටියාද?
ඊයේ රෑ එතනද?
485
00:40:08,837 --> 00:40:11,708
මම රෑ පහක් එතන හිටියා
පෙර, විවෘත කිරීම සඳහා.
486
00:40:11,882 --> 00:40:13,341
අපි බොහෝ දෙනෙක් හිටියා.
487
00:40:13,509 --> 00:40:14,754
හොඳයි, ඔබට ගණන් කළ හැකිය
ඔබ වාසනාවන්තයි.
488
00:40:14,927 --> 00:40:17,501
මට අවාසනාවක් තිබුණා
ඊයේ රෑ යන්න කියලා.
489
00:40:17,680 --> 00:40:20,635
බෙඩුස්චි අසනීප විය, සහ
ඔහුගේ අධ්‍යාපනය භාර ගැනීමට සිදු විය.
490
00:40:20,809 --> 00:40:22,573
එය බව මම පැවසිය යුතුයි
ජීවිතයේ අවස්ථාවක්?
491
00:40:22,574 --> 00:40:26,432
දෙයක් වගේ
මිනිසෙක් සිහින දකිනවා.
492
00:40:26,274 --> 00:40:27,353
සහ සිදු වූයේ කුමක්ද?
493
00:40:27,525 --> 00:40:28,936
ඔහු ගොඩට ආවේ කෙසේද?
494
00:40:29,110 --> 00:40:33,126
එය මධ්‍යස්ථ වූ ඔහුගේ කටහඬ නොවේ.
ටිකක් සිහින් සහ ඉහළ අස්ථිර.
495
00:40:33,127 --> 00:40:34,170
එතකොට මොකද?
496
00:40:34,824 --> 00:40:38,574
ඔහුගේ කථනය කලාත්මක ය
ගව පොළේ වෙන්දේසිකරුවෙකු ලෙසය.
497
00:40:39,414 --> 00:40:42,201
රළු යනු වචනය නොවේ, එය ම්ලේච්ඡයි!
498
00:40:42,375 --> 00:40:46,504
තවද මෙය විශාලතම මුතු ප්‍රක්ෂේපණය කිරීමටයි
නිර්මාපකයාගේ පෑනෙන් කවදා හෝ පාවී යාමට.
499
00:40:46,672 --> 00:40:48,397
Verdi පමණක් හැර.
500
00:40:48,924 --> 00:40:52,874
මම අහලා තියෙනවා වර්ඩිගේ කියලා
සදාචාරය සැක සහිත විය.
501
00:40:53,178 --> 00:40:55,467
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම සැක සහිතයි.
502
00:40:55,931 --> 00:41:00,262
අහ්, නමුත් මොනතරම් දක්ෂයෙක්ද! සහ මොන ගෞරවයද
ඉතාලියේ සාමාන්‍ය ජනතාවට ඔහු වෙනුවෙන් තිබුණා!
503
00:41:00,437 --> 00:41:03,355
ඔහු මිය යන විට, ඔවුන් ආවරණය කළා
පිදුරු සහිත ඔහුගේ ජනේලයෙන් පිටත වීදිය,
504
00:41:03,524 --> 00:41:06,015
එබැවින් ඔහු කලබල නොවනු ඇත
ඔවුන්ගේ කරත්තවල ඝෝෂාවෙන්.
505
00:41:06,193 --> 00:41:08,103
අයර්ලන්තයේ එය සිදු වේද?
506
00:41:09,030 --> 00:41:10,489
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.
507
00:41:10,782 --> 00:41:14,281
ඔහු විසින් විනාශ වී යනු ඇත
දුප්පත් Parnell වගේ කාන්තාවක්.
508
00:41:14,662 --> 00:41:16,204
- මට ඇති විට ...
- මහත්වරුනි, කරුණාකර!
509
00:41:16,372 --> 00:41:18,697
දේශපාලනයක් නෑ.
510
00:41:18,875 --> 00:41:20,702
මේ සාකච්ඡා පවත්වන්න
ඔබේ කමිටු රැස්වීම් සඳහා.
511
00:41:22,337 --> 00:41:23,333
ඩී ආර්සි මහතා?
512
00:41:23,505 --> 00:41:25,830
අනිත් චරිත ගැන මොකද හිතුණේ?
513
00:41:26,216 --> 00:41:29,300
මම කිව යුතුයි, මැඩම්
Deveraux සතුව ලස්සන timbre ඇත,
514
00:41:29,678 --> 00:41:33,891
මහා සමජාතීයතාවය
ස්වරය. මම එය තබන්නේ කෙසේද?
515
00:41:34,059 --> 00:41:35,886
ඇය එම්බ්‍රොකේෂන් එකකි.
516
00:41:37,166 --> 00:41:40,148
සියල්ලට පසු, ඇය අපගේ ප්‍රමුඛ කොන්ට්‍රල්ටෝ ය.
517
00:41:40,274 --> 00:41:43,911
ඔබ කිසිවෙක් ප්‍රවීණයන් එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මට සිනාසෙන්න, නමුත් ඔබ දන්නවාද,
518
00:41:43,986 --> 00:41:47,896
මම ඇගේ ශෛලිය සොයාගත්තා
නිෂ්පාදනය වෙනුවට අසභ්ය.
519
00:41:48,532 --> 00:41:53,196
ඔයාලා කවුරුහරි ගිහින් තියෙනවද
Gaiety හි පැන්ටෝ?
520
00:41:55,249 --> 00:41:55,906
මොකද දැන්,
521
00:41:55,979 --> 00:42:00,504
නීග්‍රෝ නායකයෙක් ඉන්නවා
එහි දෙවන කොටසේ ගායනා කිරීම,
522
00:42:00,671 --> 00:42:04,171
ඒක නම් සුපිරිම එකක් තියෙනවා
මම කවදාවත් අසා ඇති ටෙනෝර් කටහඬවල්.
523
00:42:05,468 --> 00:42:07,342
- ඔයා කියන්නේ නැද්ද?
- මම කරනවා!
524
00:42:09,432 --> 00:42:10,974
මම කරනවා.
525
00:42:11,351 --> 00:42:12,928
ඔබ ඔහුව අසා තිබේද?
526
00:42:13,102 --> 00:42:15,428
මොකද දැන් මට කුතුහලයක් ඇති වෙනවා
527
00:42:15,605 --> 00:42:18,227
ඔහු ගැන ඔබේ අදහස ඇසීමට.
528
00:42:18,400 --> 00:42:21,317
- මම හිතන්නේ ඔහුට විශිෂ්ට කටහඬක් තියෙනවා.
- සොයා ගැනීමට ටෙඩි විශ්වාස කරන්න
529
00:42:21,486 --> 00:42:23,194
සියලු යහපත් දේ.
530
00:42:24,740 --> 00:42:26,817
ඇයි එයාටත් කටහඬක් තියෙන්න බැරි?
531
00:42:27,160 --> 00:42:29,153
ඔහු කළු ජාතිකයෙක් පමණක් නිසා නොවේද?
532
00:42:30,956 --> 00:42:35,702
ඇයි ඔබ අවධාරණය කරන්නේ
මට ටෙඩී කියනවද?
533
00:42:35,878 --> 00:42:40,255
මගේ නම ෆ්‍රෙඩී,
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි!
534
00:42:40,800 --> 00:42:42,377
තියඩෝර් ඇල්ෆ්‍රඩ් මාලින්ස්,
535
00:42:42,552 --> 00:42:44,545
පළමු දෙය පළමුව, මම කියන්නේ,
536
00:42:44,722 --> 00:42:46,714
තියඩෝර්, ටෙඩී,
537
00:42:51,854 --> 00:42:55,555
ඔයා දන්නවද මගේ කෙල්ලෙක්
මට මිග්නොන් සඳහා අවසර පත්‍රයක් ලබා දුන්නා,
538
00:42:55,733 --> 00:42:58,141
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විය
ඉතා හොඳයි, නමුත්
539
00:42:58,319 --> 00:43:01,025
ඒක ආයෙත් දැක්කම හිතට දැනුනා
දුප්පත් ජෝර්ජිනා බර්න්ස් ගැන සිතන්න.
540
00:43:02,073 --> 00:43:06,176
පිළිස්සුම් ... ඔව්, මට මතකයි!
තරුණ ස්කොට්ලන්ත සොප්රානෝ,
541
00:43:06,830 --> 00:43:08,288
ඇය ඉතා අඩු වයසින් මිය ගියා නේද?
542
00:43:08,456 --> 00:43:10,663
මම කුඩා දැරියක් වූ විට.
543
00:43:10,834 --> 00:43:15,211
නියුමෝනියාවෙන්. නොබැලීමෙන් මාට්ටු
ගායනා කිරීමෙන් පසු ඇගේ උගුරෙන් පසුව.
544
00:43:15,380 --> 00:43:17,041
හරිම ඛේදනීයයි, හරිම ඛේදනීයයි.
545
00:43:17,508 --> 00:43:21,554
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මතකයි
ඊටත් එහා එදා.
546
00:43:21,722 --> 00:43:24,343
බෙල් කැන්ටෝගේ විශිෂ්ට දවස් වලට,
547
00:43:24,516 --> 00:43:27,030
පැරණි ඉතාලි ඔපෙරා විට
සමාගම් ඩබ්ලින් වෙත පැමිණියහ.
548
00:43:27,102 --> 00:43:29,473
Tietjens, Ilma De Murska,
549
00:43:29,647 --> 00:43:31,438
කැම්පනිනි, රවේලි,
550
00:43:31,607 --> 00:43:35,937
Giuglini, Aramburo,
මහා ට්‍රෙබෙලි,
551
00:43:37,030 --> 00:43:39,070
ඒ දවස්,
552
00:43:39,241 --> 00:43:43,489
ඒ දවස්වල මොනවා හරි වෙලා
හරියට ගායනය ඩබ්ලින්හි ඇසෙන්නට විය.
553
00:43:43,663 --> 00:43:48,788
පැරණි තියටර් රෝයල් හි ඉහළම ගැලරිය
රෑට රෑට අසුරලා තිබ්බා.
554
00:43:50,003 --> 00:43:53,087
ඊට පස්සේ, මම එක අවස්ථාවකදී සිහිපත් කරනවා,
555
00:43:53,256 --> 00:43:56,673
තරුණ ඉතාලි කුලී නිවැසියෙක්
පංච ගායනය
556
00:43:56,845 --> 00:43:59,799
"මට සොල්දාදුවෙක් වැටීමට ඉඩ දෙන්න" සහ...
557
00:43:59,973 --> 00:44:03,923
සෑම අවස්ථාවකදීම ඉහළ C හඳුන්වා දීම.
558
00:44:04,770 --> 00:44:08,055
ඉහළ මතක තබා ගැනීමට ඔබව විශ්වාස කරන්න
C's හැමදාම, Grace මහත්මයා.
559
00:44:08,857 --> 00:44:11,858
එතකොට, ඇත්ත වශයෙන්ම, කවදාද
සමහර ප්‍රීමා ඩෝනා හිට් කළා,
560
00:44:12,027 --> 00:44:14,501
ගැලරි කොල්ලෝ ඔවුන්ගේ උද්යෝගයෙන්,
561
00:44:14,572 --> 00:44:16,985
අශ්වයන් ලිහා දමනු ඇත
ඇගේ කරත්තයෙන්,
562
00:44:17,159 --> 00:44:20,824
සහ තමන් විසින්ම එය අදින්න
රඟහල ඇගේ හෝටලයට.
563
00:44:22,123 --> 00:44:24,874
දෙවියනි, දවස් සමඟ සිටින්න.
564
00:44:25,042 --> 00:44:27,077
ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි
දැන් පැරණි ඔපෙරා වාදනය කරන්න?
565
00:44:27,078 --> 00:44:29,685
Dinorah, Lucrezia Borgia,
566
00:44:30,340 --> 00:44:32,546
මොකද උන්ට කටහඬවල් නැති නිසා
ඒවා ගායනා කිරීමට, ඒ නිසයි!
567
00:44:32,718 --> 00:44:36,004
O, හොඳයි, මම හිතන්නේ හොඳ ඒවා තියෙනවා කියලා
එදා වගේම අදත් ගායකයෝ.
568
00:44:36,180 --> 00:44:39,680
- එයාලා කොහේ ද?
- ලන්ඩන්, පැරිස්, මිලාන්,
569
00:44:40,351 --> 00:44:43,160
මම හිතන්නේ Caruso, සඳහා
උදාහරණයක් ලෙස, තරමක් හොඳයි,
570
00:44:43,161 --> 00:44:44,621
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳ නොවේ නම්
ඔබ සඳහන් කළ මිනිසුන්.
571
00:44:44,689 --> 00:44:47,097
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති. නමුත් මට පුළුවන්
මට ඒක සැකයි කියන්න.
572
00:44:47,275 --> 00:44:49,849
ඔහ්, මම කරුසෝ ගායනා කරනවා ඇසීමට ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්.
573
00:44:51,656 --> 00:44:54,326
මට නම් තිබුණේ එක කුලීනයි.
574
00:44:54,493 --> 00:44:56,153
මාව සතුටු කිරීමට, මම අදහස් කළේ.
575
00:44:57,079 --> 00:44:59,866
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ඔහු ගැන අසා ඇත.
576
00:45:00,040 --> 00:45:01,582
ඔහු කවුද, මෝර්කන් මෙනවිය?
577
00:45:04,044 --> 00:45:05,954
ඔහුගේ නම පාකින්සන් විය.
578
00:45:08,174 --> 00:45:10,464
ඔහු වයසින් මුහුකුරා ගිය විට මම ඔහුව අසා ඇත්තෙමි.
579
00:45:12,847 --> 00:45:16,797
මම හිතන්නේ එතකොට එයාට තිබ්බේ පිරිසිදුම කටහඬ,
580
00:45:16,976 --> 00:45:19,265
කවදා හෝ මිනිසෙකුගේ උගුරට දමා ඇත.
581
00:45:21,606 --> 00:45:23,065
පුදුමයි, මම ඔහු ගැන අසාවත් නැත.
582
00:45:23,483 --> 00:45:26,520
ඔයා නේද D'Arcy? හ්ම්...
583
00:45:26,695 --> 00:45:28,487
Morkan මෙනවිය හරි,
584
00:45:28,656 --> 00:45:31,741
මම පැරණි පාකින්සන් ගැන අසා ඇත්තෙමි.
585
00:45:31,910 --> 00:45:34,492
මට කවදාවත් නොතිබුණත්
ඔහුට සවන් දීම සතුටක්.
586
00:45:38,083 --> 00:45:42,911
පිරිසිදු, මිහිරි, මෘදු ඉංග්‍රීසි ටෙනර්.
587
00:45:55,269 --> 00:45:58,104
මට සමාවෙන්න, මැඩම්, පුඩිං
දැන් සේවය කිරීමට සූදානම්.
588
00:46:31,685 --> 00:46:34,935
මම අරක්කැමියාට සුබ පතන්නද?
589
00:46:35,105 --> 00:46:36,730
ජූලියා නැන්දා ඒ සියල්ල තනිවම කළා.
590
00:46:37,733 --> 00:46:40,984
Morkan මෙනවිය, එය කලා කෘතියකි.
591
00:46:42,656 --> 00:46:45,776
මම බය වුණා ඒක නෙවෙයි කියලා
ප්රමාණවත් තරම් දුඹුරු.
592
00:46:46,702 --> 00:46:51,364
මම ඔබට ප්රමාණවත් දුඹුරු පැහැයක් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මොකද, ඔයාට පේනවා, මම දුඹුරු පාටයි.
593
00:46:52,375 --> 00:46:54,747
කරුණාකර මට සැල්දිරි ලබා දිය හැකිද?
594
00:46:56,004 --> 00:46:57,203
ඔයාට ස්තූතියි.
595
00:46:59,050 --> 00:47:02,750
දොස්තර කිව්වා ඒක තමයි
මගේ ලේ සඳහා ප්‍රාග්ධනය.
596
00:47:02,929 --> 00:47:05,846
පුඩිං ඉවර වෙනකම් ඉන්න.
597
00:47:07,183 --> 00:47:09,260
මට යමක් අවශ්‍යයි
රසය නැති කරන්න.
598
00:47:09,436 --> 00:47:12,971
ෆ්‍රෙඩී ඔයාට කිව්වාද එයා යනවා කියලා
සතියකින් හෝ මෙල්ලරේ කන්ද?
599
00:47:15,068 --> 00:47:16,562
පසුබැසීමක් නේද?
600
00:47:16,736 --> 00:47:19,310
මට වාතය පහළට ඇහුණා
ඉතා සවිමත් ඇත.
601
00:47:19,489 --> 00:47:21,024
අනික හාමුදුරුවරු කවදාවත් ඉල්ලන්නෙත් නෑ
ඔවුන්ගේ අමුත්තන්ගෙන් සතයක් කෑල්ලක්.
602
00:47:21,025 --> 00:47:22,694
ඔවුන් ඉතා ආගන්තුක සත්කාරයට ලැදි භික්ෂූන් වහන්සේලා.
603
00:47:23,285 --> 00:47:26,156
ඔබට ඕනෑ තරම් ලැබෙනු ඇත
සැල්දිරි, මෙල්ලරේ කන්ද පහළට.
604
00:47:30,751 --> 00:47:32,911
ඔයා මට ඒක කියන්නද කියන්නේ
චප්පෙකුට එහි බැස යා හැකිය,
605
00:47:33,714 --> 00:47:37,628
සහ එය හරියට එහි තබා ඇත
හෝටලය සහ භූමියේ මේදය මත ජීවත් වේ
606
00:47:37,801 --> 00:47:40,090
ඊට පස්සේ එන්න
දුරක් ගෙවන්නේ නැතිව?
607
00:47:41,389 --> 00:47:43,927
ඔහ්, බොහෝ අය යම් පරිත්‍යාගයක් ලබා දෙනවා
ඔවුන් යන විට ආරාමයට.
608
00:47:44,767 --> 00:47:47,468
ආයතනයක් තිබුණා නම් හොඳයි
අපේ පල්ලියේ ඒ වගේ.
609
00:47:47,541 --> 00:47:50,472
හාමුදුරුවරු වචනයක්වත් කතා කරන්නේ නැහැ, දන්නවද?
අනික උන් නැගිටින්නේ පාන්දර 2ට.
610
00:47:50,649 --> 00:47:53,271
එපමණක්ද නොව, ඔවුන් නිදා ගන්නේ ඔවුන්ගේ මිනී පෙට්ටිවල ය.
611
00:47:53,611 --> 00:47:55,438
ඇයි? ඇයි?
612
00:47:56,114 --> 00:47:59,400
- එය නියෝගයේ රීතිය නිසා.
- ඔව්, නමුත් ඇයි?
613
00:47:59,576 --> 00:48:01,652
ඒක නීතිය නිසා එච්චරයි.
614
00:48:01,828 --> 00:48:04,319
නමුත් සමහරක් තිබිය යුතුය
එය පිටුපස යම් ආකාරයක තර්කයක්.
615
00:48:04,498 --> 00:48:06,704
කියන ධර්මය ඔබ දන්නවා,
616
00:48:06,875 --> 00:48:09,961
පල්ලියේ ඇස් හමුවේ,
617
00:48:10,130 --> 00:48:13,464
අපිට පුළුවන් අනිත් අය වෙනුවෙන් පින් කරන්න.
618
00:48:13,634 --> 00:48:18,426
මේ දැන් තාත්තගෙ හැටි
O'Rourke මට පැහැදිලි කළා.
619
00:48:18,806 --> 00:48:19,755
ඒ මගින්
620
00:48:20,266 --> 00:48:23,682
සහන ලබා ගැනීම,
621
00:48:24,145 --> 00:48:26,718
පව් සමාව,
622
00:48:27,024 --> 00:48:31,935
එබැවින්, ද
හාමුදුරුවරු උත්සාහ කරනවා...
623
00:48:34,365 --> 00:48:35,563
වන්දි ගෙවන්න
624
00:48:35,742 --> 00:48:38,446
සියලු පව් සඳහා
625
00:48:38,620 --> 00:48:42,949
සියලු පව්කාරයන් විසින් කරන ලද,
626
00:48:43,124 --> 00:48:46,376
පිටතින්,
627
00:48:46,546 --> 00:48:48,337
බාහිර ලෝකය.
628
00:48:50,216 --> 00:48:51,415
ඔයා අදහස් කරන්නේ... ?
629
00:48:53,345 --> 00:48:55,468
ගන්න හදනවා
අපි හැමෝම කොක්කෙන් අයින් වෙලාද?
630
00:48:57,224 --> 00:49:01,720
හොඳයි, අවසාන දිනයේ,
631
00:49:01,937 --> 00:49:03,053
විනිශ්චය දවස.
632
00:49:03,857 --> 00:49:07,226
අඥෙයවාදීන්, අදේවවාදීන්, මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් ඇතුළුව.. ?
633
00:49:07,736 --> 00:49:10,835
එසේම, ඔබ ඉතා දක්ෂ ලෙස පවසන පරිදි,
634
00:49:10,906 --> 00:49:12,822
අපෙන් වෙනත් ඒත්තු ගැන්වීම් ඇති අය?
635
00:49:16,245 --> 00:49:17,656
මම එසේ සිතනවා.
636
00:49:19,082 --> 00:49:20,744
මම සියල්ලෝම අදහසට පක්ෂව සිටිමි,
637
00:49:20,813 --> 00:49:22,161
මම එසේ නොවන්නට මෝඩයෙක් වනු ඇත,
638
00:49:22,545 --> 00:49:24,502
නොමිලේ රක්ෂණයක් ලබා ගැනීම වැනි.
639
00:49:26,132 --> 00:49:27,045
නමුත්,
640
00:49:27,216 --> 00:49:30,171
සුවපහසු වසන්ත ඇඳක් නොවේ
641
00:49:30,345 --> 00:49:31,803
ඔවුන් මෙන්ම මිනී පෙට්ටියක් කරන්නද?
642
00:49:32,680 --> 00:49:37,390
ඔවුන් ඉතා හොඳ මිනිසුන්,
හාමුදුරුවනේ, හරිම පින්වන්තයි.
643
00:49:37,561 --> 00:49:42,520
මිනී පෙට්ටිය මතක් කරන්න
ඔවුන්ගේ අවසාන අවසානය.
644
00:50:16,606 --> 00:50:18,016
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.
645
00:50:19,859 --> 00:50:22,979
එය පළමු අවස්ථාව නොවේ
අපි වටේට එකතු වෙලා කියලා
646
00:50:23,154 --> 00:50:27,235
මෙම ආගන්තුක සත්කාර මණ්ඩලය,
ලබන්නන් ලෙස
647
00:50:27,576 --> 00:50:28,821
නැත්තම් මම කිව්වොත් හොඳයි
648
00:50:28,994 --> 00:50:32,577
වින්දිතයන් - ආගන්තුක සත්කාරය
649
00:50:32,748 --> 00:50:35,750
සමහර හොඳ කාන්තාවන්ගේ.
650
00:50:37,629 --> 00:50:41,793
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිදු සම්ප්රදායක් නැත
අපේ රටට වැඩි ගෞරවයක්
651
00:50:41,967 --> 00:50:45,301
එවිට එය අතිමහත් ආගන්තුක සත්කාරයකි.
652
00:50:45,471 --> 00:50:49,255
සමහරු එය අසාර්ථක වීමක් ලෙස සැලකිය හැකිය,
653
00:50:49,433 --> 00:50:51,308
එසේ නම්, එය කුමාරයෙක් වේ.
654
00:50:53,397 --> 00:50:56,980
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි. අපි
සැක සහිත තැනක ජීවත් වේ
655
00:50:57,151 --> 00:51:02,008
සහ මම වාක්‍ය ඛණ්ඩය භාවිතා කළ හැකි නම්,
සිතින් පීඩාවට පත් වූ ලෝකයක්,
656
00:51:02,073 --> 00:51:05,274
එහිදී අතීතයේ වටිනාකම්
බොහෝ විට වට්ටම් ඇත.
657
00:51:05,389 --> 00:51:09,869
නමුත් එය මට සතුටක් ගෙන දෙයි,
මේ එකම වහලක් යට
658
00:51:10,041 --> 00:51:13,540
යහපතෙහි ආත්මය,
පැරණි තාලයේ, උණුසුම් හදවත් ඇති
659
00:51:13,711 --> 00:51:18,504
ආචාරශීලී අයර්ලන්ත ආගන්තුක සත්කාරය,
තවමත් අප අතර ජීවමානයි.
660
00:51:18,675 --> 00:51:20,798
එය දිගටම කරගෙන යාමට බොහෝ කාලයක් ලැබේවා!
661
00:51:20,969 --> 00:51:22,926
අහන්න! අහන්න!
662
00:51:24,681 --> 00:51:25,677
සහ තවමත්,
663
00:51:28,812 --> 00:51:31,137
මෙවැනි රැස්වීම් වලදී,
664
00:51:31,815 --> 00:51:35,730
දුක්බර සිතුවිලි ඇති වේ
අපගේ මනසට නැවත නැවත පැමිණේ.
665
00:51:36,111 --> 00:51:39,812
අතීත සිතුවිලි,
යෞවනයේ, වෙනස්කම්,
666
00:51:41,701 --> 00:51:44,868
නැති මිතුරන් බව
අපිට අද රෑ මෙතන නැති වෙනවා.
667
00:51:47,041 --> 00:51:50,659
නමුත් අපේ වැඩ ජීවතුන් අතර,
668
00:51:51,170 --> 00:51:54,504
අපි අපේ හිත හදා නොගත යුතුයි
අඳුරු සදාචාරයට නැමෙන්න.
669
00:51:54,674 --> 00:51:59,085
අපි හැමෝම ජීවත් වෙනවා
යුතුකම්, සහ ජීවන සෙනෙහස,
670
00:51:59,158 --> 00:52:03,381
කුමන හිමිකම් පෑමක්ද, සහ නිවැරදිව,
අපගේ දැඩි උත්සාහයන්.
671
00:52:06,187 --> 00:52:07,847
මෙන්න අපි හමුවුණා,
672
00:52:08,314 --> 00:52:12,229
වෙතින් මොහොතකට ඈත් වේ
අපගේ එදිනෙදා චර්යාවේ කඩිමුඩියේ,
673
00:52:13,320 --> 00:52:16,072
යහපත් සහයෝගීතාවයේ ආත්මයෙන්,
674
00:52:16,448 --> 00:52:19,366
මිත්රත්වයේ සැබෑ ආත්මය තුළ.
675
00:52:20,202 --> 00:52:22,077
සහ අමුත්තන් ලෙස --
676
00:52:23,415 --> 00:52:25,455
මම ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?
677
00:52:26,835 --> 00:52:30,833
තුන් කරුණාව
ඩබ්ලින් සංගීත ලෝකය.
678
00:52:34,010 --> 00:52:35,837
ගේබ්රියෙල් පැවසුවේ කුමක්ද?
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
679
00:52:36,012 --> 00:52:37,839
ඔහු කියනවා අපි කියලා
ත්‍රී ග්‍රේස්, ජූලියා නැන්දා.
680
00:52:41,894 --> 00:52:46,391
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි. මම එසේ නොකරමි
පැරිස් ඉටු කළ කොටස ඉටු කිරීමට උත්සාහ කරන්න
681
00:52:46,566 --> 00:52:48,025
පුරාණ කාලයේ,
682
00:52:48,526 --> 00:52:49,807
ඔවුන් අතර තෝරා ගැනීමට.
683
00:52:51,029 --> 00:52:54,445
කාර්යය නොපැහැදිලි වනු ඇත
එකයි එකයි මගේ දුප්පත් බලයෙන් ඔබ්බට.
684
00:52:55,867 --> 00:52:58,490
මක්නිසාද යත්, මම ඒවා දෙස බලන විට, එය එසේ වුවද
685
00:52:58,663 --> 00:53:02,743
අපේ ප්‍රධාන සේවිකාව
ඇය, හොඳ හදවතක් ඇති,
686
00:53:02,918 --> 00:53:07,580
ඔහුගේ ඉතා හොඳ හදවතක් බවට පත් වී ඇත
ඇයව හඳුනන සියල්ලන් සමඟ අතුරු වචනයක්,
687
00:53:09,591 --> 00:53:10,754
හෝ ඇගේ සහෝදරිය,
688
00:53:10,926 --> 00:53:14,841
තෑග්ගක් ඇති බව පෙනේ
බහු වාර්ෂික යෞවනයන් සමඟ
689
00:53:15,014 --> 00:53:19,761
සහ ඔහුගේ ගායනය පුදුමයට පත් විය යුතුය
සහ අද රාත්‍රියේ අපට හෙළිදරව්වක්,
690
00:53:20,521 --> 00:53:22,644
හෝ, අවසාන වශයෙන් නොව, අවම වශයෙන්,
691
00:53:23,691 --> 00:53:25,185
මම අපේ ලාබාලතම සේවිකාව ගැන සලකන විට,
692
00:53:25,359 --> 00:53:28,729
දක්ෂ, සතුටු සිතින්,
693
00:53:28,905 --> 00:53:31,567
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන සහ
හොඳම ලේලි.
694
00:53:33,536 --> 00:53:36,074
මම පාපොච්චාරණය කරනවා, මම කරනවා කියලා
ඔවුන්ගෙන් කාටදැයි නොදනී
695
00:53:36,247 --> 00:53:39,865
මට ත්‍යාගය පිරිනැමිය යුතුයි.
696
00:53:40,043 --> 00:53:42,119
අපි ඒවා ටෝස්ට් කරමු
තුනම එකට.
697
00:53:44,506 --> 00:53:47,377
අපි එයාලට බොමු
සෞඛ්යය, ධනය,
698
00:53:47,551 --> 00:53:50,006
දිගු ජීවිතය, සතුට
සහ සමෘද්ධිය.
699
00:53:51,180 --> 00:53:55,760
ඔවුන් දිගු කලක් දිගටම තබා ගනීවා
ඔවුන් දරන අභිමානවත් සහ ස්වයං ජයග්‍රාහී තනතුර
700
00:53:55,936 --> 00:53:57,311
ඔවුන්ගේ වෘත්තිය තුළ,
701
00:53:58,480 --> 00:54:01,684
සහ තනතුර
ගෞරවය සහ සෙනෙහස
702
00:54:02,902 --> 00:54:04,811
ඔවුන් අපේ හදවත් තුළ රඳවාගෙන සිටින.
703
00:54:15,166 --> 00:54:18,950
මොකද ඔවුන් විනෝදකාමී මිතුරන්,
704
00:54:19,128 --> 00:54:22,794
මොකද ඔවුන් විනෝදකාමී මිතුරන්,
705
00:54:22,966 --> 00:54:25,920
මොකද ඔවුන් විනෝදකාමී මිතුරන්,
706
00:54:28,055 --> 00:54:31,721
කිසිවෙකුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි.
707
00:54:31,893 --> 00:54:33,720
ඔහු බොරුවක් නොකියන්නේ නම්,
708
00:54:35,689 --> 00:54:38,014
ඔහු බොරුවක් නොකියන්නේ නම්,
709
00:54:38,191 --> 00:54:42,937
මොකද ඔවුන් විනෝදකාමී මිතුරන්,
710
00:54:43,864 --> 00:54:46,902
මොකද ඔවුන් විනෝදකාමී මිතුරන්,
711
00:54:48,620 --> 00:54:52,784
මොකද ඔවුන් විනෝදකාමී මිතුරන්,
712
00:54:53,667 --> 00:54:58,128
කිසිවෙකුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි.
713
00:55:19,613 --> 00:55:21,903
ඔහ්, බලන්න! හිම වැටීම නතර විය.
714
00:55:23,451 --> 00:55:27,580
අද රෑ අපේ ඇඳන් අයිස් වෙනවා.
715
00:55:27,873 --> 00:55:30,198
මම විවාහ වෙන්නේ උණුසුම්ව සිටීමට පමණයි.
716
00:55:38,259 --> 00:55:42,210
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.
සුපුරුදු පරිදි සාරවත් සවස.
717
00:55:42,389 --> 00:55:45,176
ජූලියා නැන්දා, ස්තූතියි
සුන්දර සන්ධ්‍යාව සඳහා.
718
00:55:46,018 --> 00:55:47,643
මගේ ආච්චිගේ පැරණි උයන්පල්ලා,
719
00:55:47,812 --> 00:55:50,896
නොවැම්බරයේ කිව්වා
දැඩි ශීත සෘතුවක් වනු ඇත.
720
00:55:51,190 --> 00:55:52,221
ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?
721
00:55:52,942 --> 00:55:54,271
අල්මනාක්,
722
00:55:54,819 --> 00:55:57,524
සහ ඔහු පැවසුවේ බෙරි බවයි
හෝලි මත ඉතා රතු,
723
00:55:57,698 --> 00:55:59,821
ඒ වගේම ගොඩක් උන් හිටියා කියලා.
724
00:55:59,992 --> 00:56:01,985
ඒ කියන්නේ දැඩි ශීත කාලයක්.
725
00:56:02,453 --> 00:56:03,616
කුරුල්ලන් ද.
726
00:56:04,289 --> 00:56:07,290
මට ගොඩක් ක්ෂේත්‍ර ගාස්තු ඇහුණා
රතු පියාපත් ඉක්මනින් ගමන් කළේය.
727
00:56:08,376 --> 00:56:10,001
ඔබත් පක්ෂි විද්‍යාඥයෙක්ද?
728
00:56:10,754 --> 00:56:12,034
ආධුනිකයෙක්.
729
00:56:12,255 --> 00:56:16,883
මම හිතනවා ගායකයෙක් වීම මාව හැදෙනවා කියලා
ගායනා කරන අනෙකුත් ජීවීන්ට ගොදුරු වේ.
730
00:56:17,053 --> 00:56:19,758
ඒ වගේම කුරුල්ලෝ තමයි වැඩිපුරම ඉන්නේ
හැමෝගෙම ලස්සන ගායකයෝ.
731
00:56:20,432 --> 00:56:23,599
විලෝ ගැන සිතන්න
warbler, හෝ wren.
732
00:56:25,145 --> 00:56:28,431
සහ ඉතාලියේ, අයි
පුදුම කුරුල්ලෝ ඇහුණා.
733
00:56:29,358 --> 00:56:31,267
ඇත්ත වශයෙන්ම නයිටිංගේල්.
734
00:56:32,987 --> 00:56:35,610
Ode of Mr. Keats එකේ වගේද?
735
00:56:36,241 --> 00:56:37,570
කොහෙත්ම නැහැ.
736
00:56:45,251 --> 00:56:48,641
අහම්බෙන් ගේබ්රියෙල්, මම හිටියා
මුළු සවසම ඔබෙන් ඇසීමට අදහස් කරයි,
737
00:56:48,642 --> 00:56:50,102
ඒත් මට ඒක අමතක වෙනවා.
738
00:56:50,173 --> 00:56:52,796
- ඔබ තවමත් විභාග ලකුණු කර අවසන්ද?
- පාහේ.
739
00:56:53,719 --> 00:56:56,128
උත්සාහ කර ඒවා මා වෙත ලබා ගන්න
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.
740
00:56:56,129 --> 00:56:58,841
ඒ නිසා මට පෝස්ට් කරන්න පුළුවන්
පළමු වාරයේ ප්රතිඵල.
741
00:56:59,309 --> 00:57:00,424
පළමු දෙය සඳුදා උදෑසන.
742
00:57:00,602 --> 00:57:02,310
ස්තූතියි, මගේ කොල්ලා, ස්තූතියි.
743
00:57:02,479 --> 00:57:03,759
නැවතත්, සැමට සුබ රාත්රියක්!
744
00:57:04,189 --> 00:57:08,082
අපි ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය, Morkan මෙනවිය.
745
00:57:08,152 --> 00:57:10,103
ඇත්තෙන්ම එය සංග්‍රහයක් විය.
746
00:57:10,176 --> 00:57:12,109
අන්තිමට වඩා හොඳයි
අවුරුද්ද නේද ෆ්‍රෙඩී?
747
00:57:12,282 --> 00:57:14,191
මම ගිය අවුරුද්දේ මෙතන හිටියද?
748
00:57:15,577 --> 00:57:18,495
එය අපගේ සතුට විය. කවදා කරන්නද
ඔබ නැවත ස්කොට්ලන්තයට යනවාද?
749
00:57:18,664 --> 00:57:21,535
සඳුදා. මම කවදාවත් ගමන් කරන්නේ නැහැ
මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන් නම් ස්වාමීන්ගේ දවස.
750
00:57:21,709 --> 00:57:24,117
අපට සතුට ලැබෙන්නේ කවදාද?
අයර්ලන්තයේදී ඔබව නැවත දැකීම ගැන?
751
00:57:24,295 --> 00:57:27,498
සමහර විට මගේ බෑනා විට
පවුල මසුන් ඇල්ලීමට රැගෙන යයි.
752
00:57:27,673 --> 00:57:31,803
අගෝස්තු මාසයේදී, මිඩ්ජස් ඇතුල් වේ
උස්බිම් උද්වේගකරයි.
753
00:57:31,971 --> 00:57:33,086
ෆ්‍රෙඩී, පුටුවක් ගේනවද?
754
00:57:33,264 --> 00:57:36,348
එය ෆ්‍රෙඩීට යමක් වනු ඇත
මාලින්ස් මහත්මිය බලාපොරොත්තු වන්න.
755
00:57:36,517 --> 00:57:39,055
- පිටිපස්සේ, ෆ්‍රෙඩී.
- මෙන්න අපි!
756
00:57:39,229 --> 00:57:41,471
මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්!
757
00:57:41,648 --> 00:57:43,475
- ආයුබෝවන්, ෆ්‍රෙඩී!
- සුභ රාත්රියක්!
758
00:57:43,650 --> 00:57:45,109
- සුභ රාත්රියක්!
759
00:57:45,485 --> 00:57:50,279
- ඔහු මේ වසරේ එතරම් නරක නැත.
- අපොයි නෑ.
760
00:57:50,742 --> 00:57:55,036
පෝස්ට් එක හිරවෙලා වගේ දැනෙනවා
භූමියේ, කොන්රෝයි මහතා.
761
00:57:55,330 --> 00:57:57,489
හොඳයි, ශක්තිමත් මිනිසා.
762
00:58:00,753 --> 00:58:01,702
හොඳයි.
763
00:58:01,879 --> 00:58:05,083
මම මගේ ෆ්‍රෙඩීටත් එහෙම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
764
00:58:05,342 --> 00:58:07,652
ෆ්‍රෙඩී, ඔයා ගිහින් එකක් ගන්නවද?
කැබ් රථය. මම ඔයාගේ අම්මව බලාගන්නම්.
765
00:58:07,653 --> 00:58:09,113
මම මගේ ගමන යනවා!
766
00:58:09,179 --> 00:58:12,714
ගැන සිතා ගැනීමට උදව් කළ නොහැක
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු ලෙස,
767
00:58:12,892 --> 00:58:15,465
කවුද එතන හිතන්නෙ
එවැනි වෙනසක් වනු ඇත.
768
00:58:19,482 --> 00:58:21,688
- කොන්රෝයි මහත්මයා, ඔබ මට උදව්වක් කරනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
769
00:58:21,861 --> 00:58:23,690
- ඔබ විමසිල්ලෙන් සිටිනවාද?
මම නැති අතරේ ඔහු මතද?
770
00:58:23,691 --> 00:58:25,568
මම ඇත්ත වශයෙන්ම, මලින්ස් මහත්මිය.
771
00:58:26,657 --> 00:58:28,200
ඔහු ඩබ්ලින්හි සෑම කැබ් රථයක්ම පිටත් කර හරිනු ඇත.
772
00:58:28,367 --> 00:58:32,200
මම හිතන්නේ ෆ්‍රෙඩී වෙයි කියලා
දැන් කවදාවත් විවාහ වෙන්න එපා.
773
00:58:35,876 --> 00:58:37,702
යන්න වෙලාව, බ්රවුන් මහතා.
774
00:58:40,089 --> 00:58:42,497
බ්රවුන් මහතා, අවදි වන්න!
775
00:58:43,259 --> 00:58:44,540
යන්න වෙලාව.
776
00:59:12,875 --> 00:59:15,877
මට එකක් හම්බුනා!
මට කැබ් එකක් තියෙනවා!
777
00:59:16,047 --> 00:59:18,964
හොඳ මිනිසා, ෆ්‍රෙඩී. ඔබට ගත හැක
බ්රවුන් මහතා ඔබ ගෙදර යන ගමන්.
778
00:59:19,133 --> 00:59:20,414
මම අම්මගෙන් අහන්නම්.
779
00:59:20,593 --> 00:59:24,508
ඒක හරිද? බ්රවුන්
මා වෙනුවෙන්ද එයම කර ඇත
780
00:59:24,681 --> 00:59:27,219
- සමාන තත්වයන් මත.
781
00:59:27,392 --> 00:59:31,307
අපේ ගෙදර යන මාර්ගයට ඉහළින්, සහ
මගේ කකුල මට රිදෙනවා!
782
00:59:31,480 --> 00:59:35,645
- එහෙම වුණත් අම්මේ මම එයාට ණයයි.
- මම කැමතියි ඔයාට ඒ මිනිසාගෙන් ඈත් වෙන්න.
783
00:59:40,490 --> 00:59:42,364
බ්රවුන් මුලින්ම දාන්න,
784
00:59:42,534 --> 00:59:45,535
මට පයින් ගහන්න ඕන නෑ
ඔබ ඔහුව නිරාකරණය කරන විට.
785
00:59:45,704 --> 00:59:49,287
27 මන්ස්ටර් පාර,
"ජෝර්දානයේ බාන්".
786
00:59:49,458 --> 00:59:52,330
ඉන්පසු කෙලින්ම Rathmains වෙත යන්න,
787
00:59:52,504 --> 00:59:53,785
- සමාවෙන්න සර්.
- කුමක් ද?
788
00:59:53,964 --> 00:59:55,542
මම එම ස්ථානය සොයා ගන්නේ කෙසේද?
789
00:59:55,716 --> 00:59:58,041
රත්මයින් වෙත යන්නේ කෙසේදැයි ඔබ නොදන්නේද?
790
00:59:58,219 --> 01:00:02,431
- නෑ සර්, එහෙමත් නැත්නම් අනිත් තැන.
- ඔබ ඩබ්ලින් මිනිසෙකු නොවේ, ඔබ රියදුරුද?
791
01:00:02,807 --> 01:00:04,055
අයර්ලන්තයේ බටහිරින් කොහේ හරි?
792
01:00:04,056 --> 01:00:06,246
ඔයා තමයි ලොකු මිනිහා,
සර්, අරන් දූපත්.
793
01:00:06,311 --> 01:00:10,357
ඔබ ඩබ්ලින් ගැන කොතරම් හොඳින් දන්නවාද? නැත්නම් බයිල්
ආතා ක්ලියත්, ඔබ එය එහි හඳුන්වන පරිදි?
794
01:00:10,525 --> 01:00:12,683
ඔහ්, මගේ පිටුපස!
795
01:00:12,860 --> 01:00:16,479
නරකයි සර්. ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඇත්තටම කැබ් රියදුරෙක් නෙවෙයි.
796
01:00:16,656 --> 01:00:19,906
නංගිගේ මහත්තයාට හදන්න උදව් කරනවා විතරයි
නත්තලට අමතර බොබ් කිහිපයක්.
797
01:00:20,076 --> 01:00:24,620
ඇත්තටම සර් මම නැති වුණා
ඔබේ ගෞරවය මා සොයා ගත් විට.
798
01:00:27,292 --> 01:00:28,704
කොහොමද අම්මේ,
ඔබ සුවපහසුද?
799
01:00:28,879 --> 01:00:30,706
මම නොවේ!
800
01:00:31,298 --> 01:00:33,623
ඔයාට පුලුවන්ද wedge a
මගේ දණහිසට යටින් කොට්ටය?
801
01:00:33,926 --> 01:00:35,169
මම කොට්ටය ඇතුලට ගන්නම්.
802
01:00:35,170 --> 01:00:36,734
එය අවශ්ය නොවේ, තියෙනවා
මෙතන කොට්ට ගොඩක්.
803
01:00:37,221 --> 01:00:40,804
- එකක් මගේ පාද යට බිම තබන්න.
- රියදුරු කමක් නැත්නම්.
804
01:00:41,726 --> 01:00:45,177
මට විශ්වාසයි ඔවුන් එසේ වී ඇති බව
වෙනත් අරමුණු සඳහා භාවිතා වේ.
805
01:00:45,355 --> 01:00:46,850
හා, "උද්යානය වටේ දෙපාරක් යනවා!"
806
01:00:47,441 --> 01:00:51,735
ඔබ ඔබේ දිව බලාගන්න, බ්රවුන්
මගේ මවගේ පැමිණීම. ඒක කොහොමද?
807
01:00:51,904 --> 01:00:53,482
ඔහ්, එය කරනු ඇත!
808
01:00:53,656 --> 01:00:56,443
- ඔබ දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
- දැන් සර්.
809
01:00:56,618 --> 01:00:58,409
දන්නවද කොහොමද කරන්නේ කියලා
ත්‍රිත්ව විද්‍යාලයට යන්නද?
810
01:00:58,578 --> 01:01:01,069
ත්‍රිත්ව විද්‍යාලය...
811
01:01:01,248 --> 01:01:02,161
මම විශ්වාස කරනවා සර්.
812
01:01:02,958 --> 01:01:07,336
එහි ගේට්ටුවට එරෙහිව ධාවනය කරන්න,
813
01:01:07,505 --> 01:01:09,379
සහ මම ඔබට කියන්නම්
එතනින් කොහේ යන්නද කියලා.
814
01:01:09,883 --> 01:01:13,418
- ත්‍රිත්ව විද්‍යාලයට කුරුල්ලෙකු මෙන් පදවන්න!
- හරි, මැඩම්!
815
01:01:13,595 --> 01:01:16,003
ඉදිරියට එන්න!
816
01:01:25,859 --> 01:01:28,018
කොන්රෝයි මහත්මයා, ඔබට ඔබේ දේවල් අමතක වී ඇත.
817
01:01:28,195 --> 01:01:32,027
- මගේ ගොලෝස්, ලිලී, මගේ ගොලෝස්.
- ගොලෝස්..
818
01:01:33,868 --> 01:01:36,739
- මගේ ඒ බිරිඳ කොහේද ඉන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ, සර්.
819
01:01:36,913 --> 01:01:37,743
ග්රේටා!
820
01:01:39,415 --> 01:01:40,448
ග්රේටා!
821
01:01:46,810 --> 01:01:56,091
ඔබ Aughrim ගේ ලස්සනය නම්,
822
01:01:56,092 --> 01:02:04,852
මම ඔබ ගන්නා ලෙස ඔබ අදහස් කරන්නේ,
823
01:02:06,104 --> 01:02:13,717
පළමු ටෝකනය මට කියන්න,
824
01:02:13,718 --> 01:02:23,104
එය ඔබ සහ මා අතර විය.
825
01:02:23,313 --> 01:02:34,158
ඔයාට මතක නැද්ද,
826
01:02:34,159 --> 01:02:43,233
එදා රාත්‍රියේ යොන් ලීන් කන්ද මත,
827
01:02:43,234 --> 01:02:52,620
අපි දෙන්නා එකට මුණගැසුණු විට,
828
01:02:52,621 --> 01:03:01,589
දැන් මට කියන්න කණගාටුයි.
829
01:03:01,590 --> 01:03:15,564
මගේ බර අගුල් මත වර්ෂාව වැටේ,
830
01:03:15,565 --> 01:03:26,201
තවද පිනි මගේ සම තෙත් කරයි,
831
01:03:26,202 --> 01:03:37,570
මගේ බබා මගේ අතේ සීතල වෙලා ඉන්නවා,
832
01:03:37,571 --> 01:03:48,730
නමුත් කිසිවෙක් මට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදේ.
833
01:03:48,731 --> 01:03:59,888
මගේ බබා මගේ අතේ සීතල වෙලා ඉන්නවා,
834
01:03:59,889 --> 01:04:11,153
නමුත් කිසිවෙක් මට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදේ.
835
01:04:23,810 --> 01:04:26,431
ඩී ආර්සි මහත්මයා, අපි ඇතුලේ හිටියා
ඔබට ඇහුම්කන් දීම සතුටක්.
836
01:04:26,604 --> 01:04:28,893
ගෙම්බෙක් ඇතුලේ ඉන්නවා කිව්වා
ඔහුගේ උගුර සහ ගායනා කිරීමට නොහැකි විය.
837
01:04:29,065 --> 01:04:33,183
- O, D'Arcy මහත්මයා, මොනතරම් දෙයක්ද?
- ඔයා එයාට කරදර කරන්න එපා, මේරි ජේන්.
838
01:04:33,257 --> 01:04:36,812
- මම ඩී ආර්සි මහතාට කරදර කරන්නේ නැහැ.
- ඔයාට කියන්න බැරිද මම හරිම ගොරෝසුයි කියලා?
839
01:04:36,813 --> 01:04:39,316
- සුළු වශයෙන් නොවේ.
- ඉහලම රෙජිස්ටර් වලවත් නැද්ද?
840
01:04:39,368 --> 01:04:42,039
එය මහත් වරප්‍රසාදයක් විය
කොච්චර දුකක් ආවත් අහන්න.
841
01:04:42,206 --> 01:04:45,372
මෙම කාලගුණය තුළ යමෙකු ඉතා පරිස්සම් විය යුතුය,
ඔබ දකිනවා. එය ස්වර නාද වලට බලපායි.
842
01:04:45,542 --> 01:04:49,327
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේරි ජේන් යනු කුමක්දැයි මතක තබා ගන්න
දුප්පත් ජෝර්ජිනා බර්න්ස් ගැන කියමින්.
843
01:04:49,505 --> 01:04:50,501
අපොයි ඔව්.
844
01:05:41,063 --> 01:05:45,192
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ කිසි විටෙකත් ඕ'කොනල් සමත් නොවන බවයි
සුදු අශ්වයෙක් නොදැක පාලම.
845
01:05:51,157 --> 01:05:53,400
මම මේ වෙලාවේ සුදු මිනිහෙක්ව දකිනවා.
846
01:06:04,464 --> 01:06:08,961
ගැන මම ඔබට කවදා හෝ කීවෙමි
ජොනී සහ බිලී රජුගේ ප්‍රතිමාව?
847
01:06:10,387 --> 01:06:11,633
කවුද ජොනී?
848
01:06:12,390 --> 01:06:15,885
නැසීගිය පැට්රික් විලාප තැබුවේය
මෝර්කන්, මගේ සීයා,
849
01:06:15,957 --> 01:06:18,807
ඔබ දන්නා පරිදි කවුද
මැලියම් බොයිලේරු.
850
01:06:20,941 --> 01:06:22,899
ඔයාගේ නැන්දා කිව්වා
පිෂ්ඨ මෝලක් තිබුණා.
851
01:06:23,611 --> 01:06:26,067
හොඳයි, පිෂ්ඨය හෝ මැලියම් ...
852
01:06:26,322 --> 01:06:29,988
එයාට ජොනී කියලා අශ්වයෙක් හිටියා. සහ
ජොනී වැඩ කළේ මෝලේ,
853
01:06:31,036 --> 01:06:34,904
වටේ ඇවිදිනවා
මෝල පැදවීම සඳහා.
854
01:06:35,833 --> 01:06:39,540
හොඳ දවසක් මහලු මහත්තයා
ඔහු එළවා දැමීමට කැමති බව තීරණය කළේය
855
01:06:39,608 --> 01:06:43,751
a දක්වා ගුණාත්මක භාවය සමඟ
උද්යානයේ හමුදා සමාලෝචනය.
856
01:06:44,342 --> 01:06:48,840
එබැවින් ඔහු තම උපරිමයෙන් සැරසී සිටියේය,
ඔහුගේ හොඳම ඉහළ තොප්පිය, ඔහුගේ හොඳම කරපටි,
857
01:06:49,015 --> 01:06:50,593
හා ඔහු ගියා.
858
01:06:51,893 --> 01:06:56,639
වෙනකම් හැමදේම ලස්සනට සිද්ධ වුණා
ඔවුන් බිලී රජුගේ පිළිරුව ළඟට ආවා.
859
01:06:58,734 --> 01:07:03,610
ජොනී ආදරයෙන් බැඳුනාද කියලා
අශ්වයා සමඟ බිලී රජු හිඳගෙන,
860
01:07:04,073 --> 01:07:06,779
නැත්නම් ඔහු හිතුවද කියලා
ආයෙත් මෝලේ හිටියා,
861
01:07:07,828 --> 01:07:11,992
ඔහු වටේ ඇවිදින්නට පටන් ගත්තේය
සහ පිළිමය වටා.
862
01:07:12,166 --> 01:07:15,701
මහලු මහත්මයා, ඔහු උසස් විය
කෝපයෙන්. ඔහුට ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුණා.
863
01:07:15,878 --> 01:07:17,372
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"ජොනී! ජොනී!"
864
01:07:18,130 --> 01:07:21,048
"මොකද ප්‍රශ්නේ
සත්ව? මෘගයා තේරුම් ගන්න බැහැ!"
865
01:07:21,217 --> 01:07:23,544
"වඩාත් අසාමාන්ය හැසිරීම!"
866
01:07:26,432 --> 01:07:31,094
ඒ වගේම ඔහුට පිටතට යාමට සිදු විය
සහ ජොනී ගෙදරට ඇවිදින්න.
867
01:08:02,139 --> 01:08:03,514
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
868
01:08:03,682 --> 01:08:04,963
- අංකය කුමක්ද?
- 14, කරුණාකර.
869
01:08:05,142 --> 01:08:06,091
දහහතරයි.
870
01:08:12,275 --> 01:08:13,390
මෙම මාර්ගයේ.
871
01:08:37,888 --> 01:08:40,130
- ඔයාට මහන්සියි වගේ.
- මම ටිකක්.
872
01:08:40,849 --> 01:08:44,349
- ඔබට අසනීප හෝ දුර්වල බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
- නෑ, මහන්සියි. එච්චරයි.
873
01:08:46,021 --> 01:08:50,150
- දුප්පත් Freddy Malins.
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
874
01:08:50,610 --> 01:08:52,020
දුප්පත් සහෝදරයා,
875
01:08:52,528 --> 01:08:56,029
මටත් එහෙම අම්මා කෙනෙක් හිටියා නම් මම හිතන්නේ
මමත් බොන්න ගත්තා.
876
01:08:56,575 --> 01:09:00,443
අපොයි නෑ. ඔබත් බොහෝ දුරයි
වගකිව යුතු, ගේබ්රියෙල්.
877
01:09:07,879 --> 01:09:12,589
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න, මට කියන්න.
මම හිතන්නේ මම දන්නවා මොකක්ද කාරණය කියලා.
878
01:09:12,927 --> 01:09:13,958
මම දන්නවද?
879
01:09:14,512 --> 01:09:19,424
ඔහ්, මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා
ගීතය, ද ලාස් ඔෆ් ඕග්රිම්.
880
01:09:20,060 --> 01:09:23,511
ගීතය ගැන කිව්වොත්? ඇයි
එය ඔබව අඬනවාද?
881
01:09:24,439 --> 01:09:28,272
මම දිගු කාලයක් තිස්සේ පුද්ගලයෙකු ගැන සිතමි
ඉස්සර කවුද ඔය සින්දුව කිව්වේ.
882
01:09:29,196 --> 01:09:32,362
සහ බොහෝ කලකට පෙර පුද්ගලයා කවුද?
883
01:09:32,783 --> 01:09:36,863
ඒ මම ගැල්වේවල හිටපු කෙනෙක්
මම මගේ ආච්චි සමඟ ජීවත් වන විට.
884
01:09:37,371 --> 01:09:38,865
ඔබ ආදරය කළ කෙනෙක්?
885
01:09:41,625 --> 01:09:43,998
ඒ මම කලින් දන්න පොඩි කොල්ලෙක්,
886
01:09:45,004 --> 01:09:46,879
මයිකල් ෆියුරි නමින්.
887
01:09:48,384 --> 01:09:51,800
ඔහු එය ගායනා කිරීමට පුරුදුව සිටියේය
ගීතය, ද ලාස් ඔෆ් ඕග්රිම්.
888
01:09:53,181 --> 01:09:55,054
ඔහු ඉතා සියුම් විය.
889
01:09:57,936 --> 01:10:00,178
මට ඔහුව ඉතා පැහැදිලිව පෙනේ,
890
01:10:01,940 --> 01:10:03,933
ඔහුට තිබූ එවැනි ඇස්,
891
01:10:05,236 --> 01:10:07,276
විශාල අඳුරු ඇස්.
892
01:10:09,032 --> 01:10:10,740
සහ ඔවුන් තුළ ප්රකාශනයක්,
893
01:10:12,494 --> 01:10:13,905
ප්රකාශනයක්!
894
01:10:15,956 --> 01:10:17,996
ඔහ්, ඉතින් ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?
895
01:10:19,209 --> 01:10:22,246
මම ඉස්සර ඇවිදින්න ගියා
මම ගැල්වේ ඉන්නකොට එයා එක්ක.
896
01:10:22,505 --> 01:10:25,716
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔයාට ඕන උනේ
අර අයිවර්ස් ගෑනි එක්ක ගැල්වේ යන්නද?
897
01:10:25,759 --> 01:10:26,778
කුමක් සඳහා ද?
898
01:10:26,779 --> 01:10:28,969
මම කොහොමද දන්නේ?
ඔහුව දැකීමට, සමහරවිට.
899
01:10:31,932 --> 01:10:33,095
එයා මැරිලා.
900
01:10:35,102 --> 01:10:37,475
ඔහු වයස අවුරුදු 17 දී මිය ගියේය.
901
01:10:39,357 --> 01:10:42,608
භයානක දෙයක් නොවේද
ඒ තරම් අඩු වයසින් මැරෙන්නද?
902
01:10:44,530 --> 01:10:45,645
ඔහු කුමක්ද?
903
01:10:46,574 --> 01:10:48,318
ඔහු ගෑස් වැඩවල සිටියේය.
904
01:10:56,835 --> 01:11:01,712
මම හිතනවා ඔයා ආදරෙන් හිටියා කියලා
මේ Michael Furey, Gretta එක්ක.
905
01:11:03,718 --> 01:11:05,925
මම ඒ වෙලාවෙ එයා එක්ක හොඳට හිටියා.
906
01:11:10,017 --> 01:11:12,342
ඔහු මෙතරම් තරුණ වියේදී මිය ගියේ කුමක්ද?
907
01:11:13,437 --> 01:11:15,394
පරිභෝජනය, එයද?
908
01:11:16,274 --> 01:11:18,351
මම හිතන්නේ ඔහු මා වෙනුවෙන් මිය ගියා.
909
01:11:22,114 --> 01:11:26,611
එය ශීත ඍතුවේ දී, පමණ
ශීත ඍතුවේ ආරම්භය,
910
01:11:27,745 --> 01:11:31,695
මම මගේ ආච්චිගේ නිවසින් පිටව ගියෙමි
ඩබ්ලින් වල කන්‍යාරාමයට එන්න කියලා.
911
01:11:33,626 --> 01:11:37,127
ඒ වන විට ඔහු අසනීප විය
ගැල්වේ හි ඔහුගේ නවාතැනේ,
912
01:11:37,298 --> 01:11:38,673
එළියට දෙන්නේ නැහැ.
913
01:11:40,468 --> 01:11:43,553
සහ ඔහුගේ ජනතාව තුළ
ඔටෙරාඩ් වෙත ලියා ඇත.
914
01:11:45,724 --> 01:11:49,010
ඔහු පිරිහීම, ඔවුන්
කිව්වා, නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.
915
01:11:50,187 --> 01:11:51,811
මම කවදාවත් නිවැරදිව දැන සිටියේ නැත.
916
01:11:54,693 --> 01:11:59,106
දුප්පත් සහෝදරයා. එයා මට ගොඩක් ලැදියි.
917
01:12:00,866 --> 01:12:03,025
ඔහු එතරම් මෘදු පිරිමි ළමයෙකු විය.
918
01:12:04,995 --> 01:12:09,081
අපි ඉස්සර ඇවිදින්න ගියා
එකට, ඔබ දන්නවාද, ගේබ්රියෙල්?
919
01:12:09,146 --> 01:12:11,536
රටේ උන් කරන විදිය.
920
01:12:13,172 --> 01:12:16,590
එයා පාඩම් කරන්නයි හිටියේ
ඔහුගේ සෞඛ්යය සඳහා පමණක් ගායනා කරයි.
921
01:12:18,448 --> 01:12:20,344
ඔහුට ඉතා හොඳ කටහඬක් තිබුණා,
922
01:12:20,805 --> 01:12:22,548
දුප්පත් Michael Furey.
923
01:12:25,852 --> 01:12:29,638
හොඳයි, එතකොට?
924
01:12:32,652 --> 01:12:37,610
මට වෙලාව ආවම
ගැල්වේ වලින් පිටත් වී කන්‍යාරාමයට එන්න,
925
01:12:38,492 --> 01:12:42,821
ඔහු වඩාත් නරක විය, සහ මම
ඔහුව බලන්න දෙන්නේ නැහැ.
926
01:12:44,665 --> 01:12:48,899
ඒ නිසා මම ලිපියක් ලිව්වා කියලා
මම ඩබ්ලින් වලට යනවා,
927
01:12:48,941 --> 01:12:51,294
ගිම්හානයේදී නැවත පැමිණෙනු ඇත,
928
01:12:51,465 --> 01:12:53,873
ඒ වන විට ඔහු හොඳ වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
929
01:12:56,512 --> 01:12:58,255
ඊට පස්සේ මම යන්න කලින් දවසේ රෑ,
930
01:12:59,056 --> 01:13:03,006
මම හිටියේ ආච්චිලගේ ගෙදර
කන්‍යා සොහොයුරියන් දූපතේ, ඇසුරුම් කරමින්,
931
01:13:03,644 --> 01:13:06,397
බොරළු ගහනවා ඇහුණා
කවුළුවට එරෙහිව.
932
01:13:08,651 --> 01:13:11,356
ජනේලය හොඳටම තෙත් වෙලා
මට එලියට බලන්න බැරි උනා,
933
01:13:11,529 --> 01:13:16,440
ඉතින් මම හිටපු විදියටම පහලට දිව්වා
පිටුපසින් වත්තට ලිස්සා ගියේය.
934
01:13:18,620 --> 01:13:23,532
ඒ වගේම දුප්පත් මිනිහා හිටියා
වත්තේ කෙළවර වෙව්ලමින්.
935
01:13:30,926 --> 01:13:33,678
ඔබ ඔහුට ආපසු යන්න කීවේ නැද්ද?
936
01:13:34,304 --> 01:13:37,092
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ වහාම ගෙදර යන ලෙසයි.
937
01:13:37,266 --> 01:13:40,386
සහ ඔහුට කිව්වා
ඔහුගේ මරණය වැස්සෙන් ලබා ගන්න.
938
01:13:41,438 --> 01:13:43,846
ඒත් ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ කිව්වා.
939
01:13:45,734 --> 01:13:49,435
මටත් එයාගේ ඇස් පේනවා!
940
01:13:51,532 --> 01:13:54,154
ඔහු ගෙදර ගියාද?
941
01:13:55,828 --> 01:13:59,079
ඔව්, ඔහු ගෙදර ගියා.
942
01:14:01,002 --> 01:14:05,498
සහ මම පසුව පමණක් a
කන්‍යාරාමයේ සතියක් ඔහු මිය ගියේය.
943
01:14:06,799 --> 01:14:08,876
ඔහුව තැන්පත් කරනු ලැබුවේ ඕටෙරාඩ් හි ය.
944
01:14:09,219 --> 01:14:11,128
ඔහුගේ සෙනඟ පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්නයි.
945
01:14:14,891 --> 01:14:19,555
ඔහ්, මම අහපු දවස
එනම්, ඔහු මිය ගිය බව!
946
01:15:18,213 --> 01:15:21,380
මම කොච්චර දුප්පත් කොටසක්ද
ඔබේ ජීවිතයේ සෙල්ලම් කළා,
947
01:15:23,010 --> 01:15:26,011
එය වාගේ ය
මම ඔබේ සැමියා නොවේ,
948
01:15:26,180 --> 01:15:29,432
අපි කවදාවත් ජීවත් වෙලා නැහැ
පුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස එකට.
949
01:15:31,228 --> 01:15:33,186
එතකොට ඔයා මොන වගේද?
950
01:15:53,837 --> 01:15:56,708
මට නම් ඔයාගෙ මූණ තාම ලස්සනයි..
951
01:15:58,467 --> 01:16:03,046
නමුත් එය තවදුරටත් සඳහා එකක් නොවේ
මයිකල් ෆියුරි නිර්භීතව මරණයට පත් විය.
952
01:16:04,974 --> 01:16:08,474
ඇයි මට මෙහෙම දැනෙන්නේ
හැඟීම් කෝලාහලයක්?
953
01:16:09,104 --> 01:16:10,598
එය ආරම්භ කළේ කුමක් ද?
954
01:16:12,024 --> 01:16:13,518
කැබ් එකේ ගමනක්ද?
955
01:16:14,235 --> 01:16:16,856
ප්රතිචාර නොදක්වන විට
මම ඇගේ අත සිපගත් විට?
956
01:16:18,197 --> 01:16:22,326
මගේ නැන්දගේ පාටිය?
මගේම මෝඩ කතාද?
957
01:16:23,286 --> 01:16:26,372
වයින්, නැටුම්, සංගීතය?
958
01:16:27,834 --> 01:16:29,625
දුප්පත් ජූලියා නැන්දා ...
959
01:16:30,795 --> 01:16:35,291
එවර ඇගේ මුහුණේ ඒ ශෝකී බැල්ම
ඇය මනාලිය වෙනුවෙන් ගායනා කරමින් සිටියාය.
960
01:16:38,637 --> 01:16:41,261
නොබෝ දිනකින් ඇයත් සෙවණක් වනු ඇත.
961
01:16:41,327 --> 01:16:45,012
පැට්රික්ගේ සෙවන සමඟ
මෝර්කන් සහ ඔහුගේ අශ්වයා.
962
01:16:52,653 --> 01:16:57,481
ඉක්මනින්, සමහර විට, මම එහි වාඩි වනු ඇත
එකම චිත්‍ර කාමරය, කළු ඇඳුමින් සැරසී,
963
01:16:58,075 --> 01:17:01,403
අන්ධයන් පහතට ඇද දමනු ඇත,
සහ මම මගේ මනසෙහි වාත්තු කරමි
964
01:17:01,580 --> 01:17:03,662
සැනසිලි වදන් සඳහා.
965
01:17:04,708 --> 01:17:08,826
සහ සොයා ගත හැක්කේ පමණි
කොර සහ වැඩකට නැති අය.
966
01:17:10,798 --> 01:17:13,716
ඔව් ඔව්.
එය ඉතා ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත.
967
01:17:21,686 --> 01:17:24,142
ඔව්, පුවත්පත් හරි:
968
01:17:24,898 --> 01:17:28,065
අයර්ලන්තය පුරා හිම සාමාන්‍ය වේ.
969
01:17:28,235 --> 01:17:32,446
සෑම කොටසකටම වැටේ
අඳුරු මධ්‍යම තැනිතලාව,
970
01:17:32,614 --> 01:17:34,406
ගස් නැති කඳු මත,
971
01:17:35,577 --> 01:17:38,115
ඇලන් බොග් මත මෘදු ලෙස,
972
01:17:39,039 --> 01:17:42,490
සහ, බටහිර දෙසට,
මෘදු ලෙස වැටෙන
973
01:17:42,834 --> 01:17:46,785
අඳුරු කැරැල්ලට
ෂැනන් රළ.
974
01:17:47,798 --> 01:17:50,799
අපි එකින් එක
සියල්ල සෙවන බවට පත් වේ.
975
01:17:52,136 --> 01:17:55,472
නිර්භීතව සමත් වීම වඩා හොඳය
ඒ වෙනත් ලෝකයට
976
01:17:55,537 --> 01:17:57,723
කිසියම් ආශාවක පූර්ණ මහිමයෙන්,
977
01:17:57,893 --> 01:18:00,934
මැලවී මැලවී යනවාට වඩා
වයසත් සමඟ දුර්වල ලෙස.
978
01:18:02,648 --> 01:18:06,148
ඔබ කොපමණ කාලයක් ඔබේ හදවතේ සිරවී සිටියාද,
979
01:18:06,528 --> 01:18:08,520
ඔබේ පෙම්වතාගේ ඇස්වල රූපය
980
01:18:08,697 --> 01:18:12,067
ඔහු ඔබට එය පැවසූ විට
ඔහු ජීවත් වීමට කැමති නැද්ද?
981
01:18:13,745 --> 01:18:17,161
මට කවදාවත් එහෙම දැනිලා නෑ
මම ඕනෑම කාන්තාවක් කෙරෙහි,
982
01:18:17,457 --> 01:18:21,537
නමුත් මම දන්නවා එවැනි දෙයක්
හැඟීමක් ආදරය විය යුතුය.
983
01:18:24,172 --> 01:18:27,090
මෙතෙක් සිටි සියල්ලන් ගැන සිතන්න,
984
01:18:27,551 --> 01:18:29,794
කාලය ආරම්භය වෙත ආපසු.
985
01:18:31,056 --> 01:18:33,380
සහ මම, ඔවුන් මෙන් අනිත්‍ය,
986
01:18:33,454 --> 01:18:37,095
පිටතට දිලිසෙනවා
ඔවුන්ගේ අළු ලෝකයට.
987
01:18:38,647 --> 01:18:42,348
මා අවට ඇති සියල්ල මෙන්,
මේ ඝන ලෝකයම,
988
01:18:42,526 --> 01:18:44,934
ඔවුන් ඇති දැඩි කර ජීවත් වූ,
989
01:18:45,655 --> 01:18:48,443
හීන වෙමින් දිය වෙමින් පවතී.
990
01:18:49,827 --> 01:18:51,487
හිම වැටෙනවා.
991
01:18:53,206 --> 01:18:57,915
ඒ පාළු පල්ලි මිදුලට වැටෙනවා
එහිදී මයිකල් ෆියුරි තැන්පත් කර ඇත.
992
01:18:59,295 --> 01:19:03,839
හරහා ක්ලාන්තව වැටෙනවා
විශ්වය, සහ ක්ලාන්තව වැටෙන,
993
01:19:04,551 --> 01:19:07,304
බැසයාම වගේ
ඔවුන්ගේ අවසාන අවසානය,
994
01:19:08,890 --> 01:19:12,390
සියලු ජීවතුන් මත
සහ මළවුන්.